CIBO    831. El trato de Argel. Obra completa. Eds. Sevilla Arroyo, Florencio; Rey Hazas, Antonio. Vol. 2. Madrid: Alianza, 1996. xlxi + 175 pp. + 1 disquete. [El disquete contiene sólo el texto de la comedia archivado en formato MS-DOS (ASCII). Se anuncian 21 tomos en la colección.]

Ediciones electrónicas

CIBO    832. El trato de Argel. En Obra completa de Miguel de Cervantes Saavedra. Http://cervantes.dh.tamu.edu/ s.v. Estudios Generales; Ediciones electrónicas.

CIBO    833. El trato de Argel. En Obras completas. CD-ROM. s.v. Estudios Generales; Ediciones electrónicas.

Traducciones

CIBO    834. El trato de Argel. Trad. Dong Yansheng. Obras completas. Vol. 1. 544 pp. s.v. Estudios Generales; Traducciones.

CIBO    835. Peek, Pamela A. "The Trade of Algiers: A Translation of Cervantes' El trato de Argel ." Tesis doctoral. U of South Carolina, 1994. 227 pp. DAI 55A/11 (May 1995): 350. "[I have chosen to translate this play, hoping to make it more accessible to a greater number of readers. I have created as much as is possible a translation faithful to the original content, structure, flavor, and the author's intent. An objective examination of El trato de Argel confirms that it is the foundation upon which Cervantes explores his most prevalent themes and develops his literary technique. The themes of love, honor, and virtue illustrate the major characteristics of the main characters who exemplify the best that Spain has to offer; the themes of suffering and captivity, developed against the realistic setting of Algiers, reveal a thematic unity that Edward H. Friedman refers to as "conceptual unity." A comparison of El trato de Argel and Don Quixote shows the beginnings of certain patterns, including the use of autobiographical information and episodes that are vital to Cervantes' literary theory. Further study reveals that this drama contains an early manifestation of multiple levels of perspective and metatheatrical traits that are enhanced by language layered with multiple levels of meaning. A combination of Lionel Abel's basic principles of metatheater and T. A. O'Connor's reinterpretation of role-playing provides a new way to evaluate Cervantes' works. While Cervantes' later works have been examined for "positive" and "negative" role-playing, these ideas have been used here for the first time to analyze El trato de Argel."]

Crítica

CIBO    836. Abi-Ayad, Ahmed. "El cautiverio argelino de Miguel de Cervantes." s.v. Estudios Generales; Biografía.

CIBO    837. Canavaggio, Jean. "La captive chrétienne, des Tratos de Argel aux Baños de Argel: traditions e recréation cervantine." Images de la femme 213-25.

CIBO    838. Martín, Adrienne L. "Images of Deviance in Cervantes's Algiers." Cervantes 15.2 (1995): 5-15. [Analiza la identidad y homosexualidad en Cervantes desde la perspectiva del musulmán en un contexto histórico literario; discute en particular Trato y Baños.]

CIBO    839. Rodríguez López-Vázquez, Alfredo. "Los baños de Argel y su estructura en cuatro actos." s.v. Los baños de Argel; Crítica.

Ediciones

CIBO    840. La Galatea. Eds. López Estrada, Francisco; López García-Berdoy, María Teresa. (Letras hispánicas 389). Madrid: Cátedra, 1995. 662 pp. [Extenso prólogo 7-122 y Bibliografía 123-43.]