Publicaciones del Proyecto Cervantes

PDF files requiere Adobe reader, which can be downloaded from  

Shueh-Cheng Hu and Richard Furuta,
"A Tool for Maintaining Multi-variant Hypertext Documents,"
Lecture Notes In Computer Science, Vol. 1375; Proceedings of the 7th International Conference on Electronic Publishing, Held Jointly with the 4th International Conference on Raster Imaging and Digital Typography: Electronic Publishing, Artistic Imaging, and Digital Typography, St. Malo, France, March/April 1998, pp.525-536.
Available as a PDF file [160 kbytes]

Eduardo Urbina,
"Don Quijote ciberespacial y el Proyecto Cervantes 2001,"
Guanajuato en la geografía del Quijote; Actas X Coloquio Cervantino Internacional (Guanajuato, México. February 1998), Gobierno del Estado de Guanajuato, México, 1999, pp.121-37. 
Available as a PDF file [37 kbytes]

Eduardo Urbina, Richard Furuta, and Shueh-Cheng Hu,
"Otra manera de editar el Quijote: la edición virtual variorum del Proyecto Cervantes,"
Actas del IX Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas (Villanueva de los Infantes, Spain, May 1999), Anales Cervantinos 35 (1999) [2000], pp.585-99. 
Available as a PDF file [33 kbytes]

Eduardo Urbina, Richard Furuta, and Shueh-Cheng Hu,
"El arte nuevo de editar textos en este tiempo: Descripción de la estructura y demostración del funcionamiento de la edición electrónica virtual variorum del Quijote (EEVV-DQ) del Proyecto Cervantes 2001,"
Espéculo; Revista de Estudios Literarios (Universidad Complutense, Madrid) 12 (julio-octubre 1999).
Available as a HTML file

Shueh-Cheng Hu, Richard Furuta, and Eduardo Urbina,
"An Electronic Edition of Don Quixote for Humanities Scholars,"
Document Numerique (Paris: Editions Hermes), vol. 3, 12, spécial Documents anciens (November 1999), pp.75-91.
Available as a PDF file [675 kbytes]

Cruz Yolanda Lugo,
"Don Quixote in the Digital Age: An Analysis of Traditional Editorial Practices and Current Electronic Editions,"
M.A. 1999.

Eduardo Urbina,
"Arte nuevo de editar el Quijote en este tiempo,"
Guanajuato en la geografía del Quijote. Actas del XI Coloquio Cervantino Internacional, Guanajuato, México, June 1999. Gobierno del Estado de Guanajuato, México, 2000, pp.141-84.
Available as a PDF file [74 kbytes]

Shueh-Cheng Hu,
"Towards an Electronic Variorum Edition Originating from Available-Quality Document Facsimiles,"
Ph.D. 2000.

Richard Furuta, Shueh-Cheng Hu, Siddarth Kalasapur, Rajiv Kochumman, Eduardo Urbina, and Ricardo Vivancos-Pérez,
"Towards an Electronic Variorum Edition of Don Quixote,"
Proceedings of the First ACM/IEEE-CS Joint Conference on Digital Libraries, June 2001, pp.444-445.
Available as a PDF file [691 kbytes].
Available as a PDF file [1,724 kbytes].

Siddarth Kalasapur,
"Automatic and Heuristic Conversion of Plain Text Bibliographic Records to MARC Format,"
M.S. 2001.

Richard Furuta, Siddarth S. Kalasapur, Rajiv Kochumman, Eduardo Urbina, and Ricardo Vivancos-Pérez,
"The Cervantes Project: Steps to a Customizable and Interlinked On-line Electronic Variorum Edition Supporting Scholarship,"
Research and Advanced Technology for Digital Libraries: 5th European Conference, ECDL 2001, (Darmstadt Germany, September 2001). Panos Constantopoulos and Ingeborg T. Sّlvberg, eds. Berlin: Springer, 2001, pp.71-82.
Available as a PDF file [1,332 kbytes].

Eduardo Urbina,
"Hacia una edición variorum textual y crítica del Quijote,"
Volver a Cervantes: Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, Lepanto (Greece), October 2000, Antonio Bernat, ed. 2 vols. Palma: Universidad de las Islas Baleares, 2001. 1, pp.451-68.
Available as a PDF file [1.4 mbytes]

Eduardo Urbina Richard Furuta, Rajiv Kochumman y Eréndira Melgoza,
"La edición electrónica variorum del 'Quijote': Avances y estado actual,"
Cervantes en Italia, Actas X Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas, Academia de España, Rome (Italy) September 27-29, 2001, Palma: Universidad de las Islas Baleares (Spain)-Asociación de Cervantistas, 2002.
Available as a PDF file [1.87 mbytes]

Eduardo Urbina, Richard Furuta, Arpita Goenka, Rajiv Kochumman, Eréndira Melgoza, and Carlos Monroy,
"Critical Editing in the Digital Age: Informatics and Humanities Research,"
Proceedings of a Conference on The New Information Order and the Future of the Archive, March 2002, John Frow, ed., Institute for Advanced Studies in the Humanities, University of Edinburgh (UK).
Available as a PDF File [1,117 kbytes] from the CSDL; and from the Conference site

Richard Furuta and Eduardo Urbina,
"On the Characteristics of Scholarly Annotations,"
Proceedings of the Thirteenth ACM Conference on Hypertext and Hypermedia, June 2002, pp. 78-79.
Available as a PDF file [25 kbytes]

Rajiv Kochumman, Carlos Monroy, Richard Furuta, Arpita Goenka, Eduardo Urbina, and Erendira Melgoza,
"Towards an Electronic Variorum Edition of Cervantes' Don Quixote: Visualizations that Support Preparation,"
Proceedings of the 2nd ACM/IEEE-CS joint conference on Digital libraries, July 2002, pp.199-200.
Available as a PDF file [304 kbytes]

Carlos Monroy, Rajiv Kochumman, Richard Furuta, and Eduardo Urbina,
"Interactive Timeline Viewer (ItLv): A Tool to Visualize Variants Among Documents,"
Lecture Notes In Computer Science, Vol. 2539; Visual Interfaces to Digital Libraries [JCDL 2002 Workshop], July 18, 2002, pp. 39-49.
Available as a PDF file [333 kbytes]

Carlos Monroy, Rajiv Kochumman, Richard Furuta, Eduardo Urbina, Erendira Melgoza, and Arpita Goenka,
"Visualization of Variants in Textual Collations to Analyze the Evolution of Literary Works in the Cervantes Project,"
Lecture Notes In Computer Science, Vol. 2458; Proceedings of the 6th European Conference on Research and Advanced Technology for Digital Libraries, September 2002, pp. 638-653.
Available as a PDF file [347 kbytes]

Eduardo Urbina, Richard Furuta, Arpita Goenka, Rajiv Kochumman, Eréndira Melgoza, and Carlos Monroy,
"Texto, contextos e hipertexto: la crítica textual en la era digital y la Edición electrónica variorum del Quijote-IV Centenario,"
Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoameicane, Vol. 27, Dipartimento di Scienze del Linguaggio e delle Letterature Comparate dell'Università degli Studi di Milano, 2002, pp. 21-49.
Available as a PDF file [607 kbytes]

Rajiv D. Kochumman,
"Text Markup Using the TEI and Collations Using the MVED: A Comparison of Text Encoding Schemes in Producing Electronic Text,"
M.S. 2002.

Carlos Monroy, Richard Furuta, Eduardo Urbina, and Enrique Mallén,
"Texts, Images, Knowledge: Visualizing Cervantes and Picasso,"
Proceedings of the Visual Knowledges Conferenc, Ed. John Frow, University of Edinburgh, Institute for Advanced Studies in the Humanities, 2003.
Available as a HTML file (Accessed 2003)
Available as a PDF file [128 kbytes]

Arpita Goenka,
"Virtual Edition Readers Interface: Initial Design and Implementation,"
M.S. 2003.

Eduardo Urbina and Steven E. Smith,
“The Grangerized Copy of John Bowle’s Edition of Don Quixote at the Cushing Memorial Library of Texas A&M University.”
 Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America 23.2 (2003): 85-118.
Available as PDF file [1.86 MB]

Eduardo Urbina, Carlos Monroy, and Richard Furuta,
"Iconografía textual del Quijote: repaso y nueva aproximación de cara al IV centenario,"
Le mappe nascoste di Cervantes, Ed. Carlos Romero, Actas Coloquio Internacional de la Associazione Cervantina di Venecia (Venice, 2003), Treviso: Edizioni Santi Quaranta, 2004, pp. 103-14.
Available as PDF file [400 kbytes]

Eduardo Urbina, Richard Furuta, Carlos Monroy, Arpita Goenka, and Stella Cruz Romero,
"Hacia el Quijote en su IV Centenario (1605-2005): hipertextualidad e informatizaciَn,"
Bulletin of Spanish Studies, Vol. 81 (2004), pp.553-67, Special issue in honor of E. C. Riley. (Glasgow).
Available as a PDF file [76 kbytes]

Rajiv Kochumman, Carlos Monroy, Jie Deng, Richard Furuta, and Eduardo Urbina,
"Tools for a New Generation of Scholarly Edition Unified by a TEI-based Interchange Format,"
International Conference on Digital Libraries; Proceedings of the 4th ACM/IEEE-CS Joint Conference on Digital libraries, June 2004, pp.368-369.
Available as PDF file [119 kbytes]

Eduardo Urbina, Carlos Monroy, Arpeta Goenka, Richard Furuta y Stella Cruz,
"Del texto al hipertexto: la biblioteca digital y el Proyecto Cervantes,"
Del texto al hipertexto: las bibliotecas universitarias ante el reto de la digitalización, Francisco Alía, Coord., Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2004, pp.141-65.
Available as PDF file [79 kbytes]

Eduardo Urbina,
"Visual Knowledge: Textual Iconography of the Quixote,"
Don Quixote Illustrated: Textual Images and Visual Readings/Iconografía del Quijote, Ed. Eduardo Urbina & Jesús G. Maestro, Biblioteca Cervantes 2, Pontevedra: Mirabel Editorial, 2005, pp. 15-38.
Available in Word file [773 kbytes]

Eduardo Urbina,
"Don Quijote, libro ilustrado,"
Contrastes, (Valencia) 38 (febrero-marzo 2005), Special issue: "Quijote intesdisciplinar," pp. 37-41.
Available as PDF file [85 kbytes]

Neal Audenaert, Richard Furuta, Eduardo Urbina, Jie Deng, Carlos Monroy, Rosy Sáenz, and Doris Careaga,
"Integrating Collections at the Cervantes Project,"
Proceedings of the 5th ACM/IEEE-CS joint conference on Digital libraries, June 2005, pp. 287-88.
Available as PDF file [26 kbytes]

Neal Audenaert, Richard Furuta, Eduardo Urbina, Jie Deng, Carlos Monroy, Rosy Sáenz, and Doris Careaga,
"Integrating Diverse Research in a Digital Library Focused on a Single Author,"
ECDL 2005, Germany, 2005, pp. 151-61.
Available as PDF file [179 kbytes]

Eduardo Urbina, Richard Furuta, and Steven Escar Smith,
"Visual Knowledge: Textual Iconography of the Quixote, a Hypertextual Archive,"
ACH/ALLC Conference 2005, June 2005.
Available as PDF file [773 kbytes]

Eduardo Urbina, Javier Panadero and Chris Morrow , Eds
Don Quixote Illustrated: An Exhibit in Celebration of the 4th Centenary of the Quixote.
College Station, TX: Texas A&M University, 2005.
Available as PDF file [2347 kbytes]
More information at: http://libraryasp.tamu.edu/cushing/onlinex/cervantes/  (June 16, 2007)

Michael Neal Audenauert,
"Feature Identification Framework and Applications,"
M.S. 2005.

Eduardo Urbina,
"Las aventuras ciberespaciales de don Quijote en América: el Proyecto Cervantes,"
Insula: Revista de Letras y Ciencias Humanas (Madrid), Special issue: Cervantismos Americanos, Enrique Santo Tomás, ed., 697-698 (2005): 24-28.
Available as PDF file [235 kbytes]

Richard Furuta, Jie Deng, Carlos Monroy, and Neal Audenaert,
"Imaging the Quixote: a Digital Iconography,"
Don Quixote Illustrated: Textual Images and Visual Readings/Iconografía del Quijote, Eduardo Urbina & Jesús G. Maestro, ed., Biblioteca Cervantes 2, Pontevedra: Mirabel Editorial, 2005, pp. 161-74.
Available as PDF file [1616 kbytes]

Fernando González Moreno, Eduardo Urbina, Richard Furuta y Jie Deng,
"La colección de Quijotes ilustrados del Proyecto Cervantes: Catálogo de ediciones y archivo digital de imágenes,"
Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America, 25.1 (2005) [2006]: 79-104.
Available as PDF file at: http://www.h-net.org/~cervantes/csa/artics05/moreno.pdf

Eduardo Urbina, Richard Furuta, Steven Escar Smith, Neal Audenaert, Jie Deng, and Carlos Monroy,
"Visual Knowledge: Textual Iconography of the Quixote, a Hypertextual Archive,"
Literary and Linguistic Computing, Vol. 21, No. 1, Advance Access published on April 20, 2006.
Available as PDF file [534 kbytes]

Eduardo Urbina, Richard Furuta, Jie Deng, Neal Audenaert, Fernando Gonzلlez Moreno, Manas Singh, and Carlos Monroy,
"Textual Iconography of the Quixote: A Data Model for Extending the Single-faceted Pictorial Space into a Poly-faceted Semantic Web,"
Digital Humanities 2006 Conference Abstracts, Association for Digital Humanities Organization International Conference, Université Paris-Sorbonne, 2006, pp. 215-220.
Available as PDF file at: http://allc-ach2006.colloques.paris-sorbonne.fr/resume.pdf

Neal Audenaert and Richard Furuta,
"A General Framework for Feature Identification,"
Digital Humanities 2006 Conference Abstracts, Association for Digital Humanities Organization International Conference, Université Paris-Sorbonne, 2006, pp. 5-9.
Available as PDF file at:http://allc-ach2006.colloques.paris-sorbonne.fr/resume.pdf

Eduardo Urbina,
"Iconografía textual del Quijote: pasado, presente y futuro"
Actas del XLI Congreso de la Asociación de Hispanistas Canadienses, University of Western Ontario, London (Canada), May 30, 2005.
Available as HTML file at: http://fis.ucalgary.ca/ACH/Congreso%5Fabierto/2005/Eduardo_Urbina.htm

Manas Singh, Eduardo Urbina, Richard Furuta, Neal Audenaert, Jie Deng,
Carlos Monroy.
"Expanding a Humanities Digital Library: Musical References in Cervantes´
Works." Lecture Notes in Computer Science: Research and Advanced Technology
for Digital Libraries: 10th ECDL (Alicante, September 17-22, 2006).
Berlin-Heidelberg: Springer Verlag (2006): 158-169.
Available as a PDF file [694 kbytes]

Eduardo Urbina.
“Bibliografía cervantina 2012.” Anuario de Estudios Cervantinos 9 (2013): 339-44.
Available as DOC file [92 kbytes]

Eduardo Urbina.
“Bibliografía cervantina 2011.” Anuario de Estudios Cervantinos 8 (2012): 261-66.
Available as DOC file [52 kbytes]

Eduardo Urbina.
“Bibliografía cervantina 2010.” Anuario de Estudios Cervantinos 7 (2011): 279-85.
Available as DOC file [59 kbytes]

Eduardo Urbina.
“Bibliografía cervantina 2009.” Anuario de Estudios Cervantinos 6 (2010): 245-51.
Available as DOC file [60 kbytes]

Eduardo Urbina.
"Bibliografía cervantina (2008)." Anuario de Estudios Cervantinos 5 (2008) [2009]: 359-66.
Available as a PDF file [101 kbytes]

Eduardo Urbina.
"Bibliografía cervantina (2007)." Anuario de Estudios Cervantinos 3 (2007) [2008].
Available as a DOC file [102 kbytes]

Eduardo Urbina.
"Bibliografía cervantina (2006)." Anuario de Estudios Cervantinos 3 (2006) [2007]: 259-65.
Available as a DOC file [77 kbytes]

Eduardo Urbina.
"Bibliografía cervantina (2005)." Anuario de Estudios Cervantinos 2 (2005) [2006]: 167-80.
 Available as a DOC file [117 kbytes]

Eduardo Urbina.
"Bibliografía cervantina (2003-2004)." Anuario de Estudios Cervantinos 1 (2004) [2005]: 177-84.
 Available as a DOC file [79 kbytes]

Fernando González Moreno, Eduardo Urbina, Richard Furuta and Jie Deng.
"Hacia una historia del Don Quijote ilustrado"
Actas del XVI Congreso Nacional de Historia del Arte: La Multiculturalidad en las Artes y en la Arquitectura. Las Palmas, noviembre 2006. Las Palmas de Gran Canaria: Gobierno de Canarias-Anroart Ediciones, 2006. 2: 565-573
Available as PDF file [209 kbytes]

Eduardo Urbina, Richard Furuta, Carlos Monroy, Neal Audenauert, Jie Deng, and Erika Pasquel.
"The Electronic variorum edition of Don Quixote at the Cervantes Project." Framing the Quixote, 1605-2005. Ed. Alvin F. Sherman, Jr. Provo: Brigham Young University, Dept. of Spanish & Portuguese, 2007. 205-19.
Available as PDF file [39  kbytes]

Fernando González Moreno y Eduardo Urbina,
"Don Quichotte conduit par la Folie: la herencia de Charles-Antoine Coypel en las ediciones ilustradas del Quijote Anuario de Estudios Cervantinos 4 (2008): 23-66.
Available as PDF file [8.38 MB]

Eduardo Urbina,
"Iconografía textual e historia visual del Quijote,"
USA Cervantes. 39 Cervantistas en Estados Unidos. Eds. G. Dopico Black and Francisco Layna Ranz. Madrid: C.S.I.C./Ediciones Polifemo, 2009. 1091-1130.
Available as PDF file [209 kbytes]

Hamed Alhoori, Omar Alvarez , Richard Furuta, Du Li and Eduardo Urbina
"Building Digital Communities and Supporting Collaboration in a Humanities Digital Library"
Madrid, Spain : ICERI 2008. International Conference of Education, Research and Innovation.
Available as PDF file [620 kbytes]

Eduardo Urbina, Fernando González Moreno, Richard Furuta, Jie Deng,
Steven E. Smith, Víctor Agosto, Miguel Muñiz and Stephanie Elquist
"Don Quixote Illustrated: an International Digital Humanities Project"
Madrid, Spain : ICERI 2008. International Conference of Education, Research and Innovation.
Available as PDF file [156 kbytes]

Eduardo Urbina, et at.
"El futuro de los estudios cervantinos: ediciones electrónicas y archivos hipertextuales en el Proyecto Cervantes." El ingenioso hidalgo (Estudios en homenaje a Anthony Close).Ed. Rodrigo Cacho. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos, 2009. 265-78.
Available as PDF file [3.58 MB]

Eduardo Urbina.
"Misterios de la imprenta manual: Cotejo y análisis de variantes en la hiperedición variorum del Quijote." Edad de Oro 28 (2009): 449-61.
Available as PDF file [508 kbytes]

Eduardo Urbina, Víctor E. Agosto, Miguel Muñiz, Elena K. Tillman, Fernando González Moreno, Richard Furuta, Jie Deng, Steven E. Smith and Stephanie Elmquist.
"Visual Readings: Textual Iconography and Digital Archive of the Quixote at the Cervantes Project."
Studies in Spanish Literature in Honor of Daniel Eisenberg. Ed. Thomas Lathrop. Newark, DE: Juan de la Cuesta, 2009. 363-85.
Available as PDF file [3.12 MB]

Eduardo Urbina, Richard Furuta, Hame Alhoori, et al.
“El texto como hipertexto: la Edición ´variorum´ del Quijote.” Artifara: Revista de lenguas y literaturas ibéricas y latinoamericanas (Università degli Studi di Torino) 9 (2009): http://www.artifara.unito.it/Nuova%20serie/N-mero-9/Addenda/default.aspx?oid=305&oalias=
Available as Online file

Eduardo Urbina. "El ingenioso hidaldo Don Quixote de la Mancha, Con Privilegio en Madrid: Juan de la Cuesta, 1605. Censo de ejemplares." [Presented as : “La princeps del Quijote I (1605): censo y variantes.” Biblioteca Nacional, Madrid. June 2, 2005].
Available asDOC file

Víctor E. Agosto, Eduardo Urbina, Fernando González Moreno, Richard Furuta. "TEI Encoding in Conjunction with MYSQL, JavaScript, and HTML to create a Visual Variorum Edition of Don Quixote." Madrid, Spain : ICERI 2010. International Conference of Education, Research and Innovation.
Available as PDF file [11,896 kbytes]

Eduardo Urbina, Richard Furuta and Steven Smith.
"Cervantes Project: the Digital Quixote Iconography Collection.” Digital Humanities Quarterly 3.3 (2009).
Available as Online file

Eduardo Urbina.
“Prácticas iconográficas en la historia editorial del Quijote.” Anuario de Estudios Cervantinos 6 (2010): 171-85.
Available as DOC file [95 kbytes]

Fernando González Moreno and Eduardo Urbina.
“Iconografía textual del Quijote: principales aportaciones para las ediciones del siglo XIX.” Literatura ilustrada decimonónica. Actas Congreso Relaciones entre literatura e imagen a lo largo del siglo XIX (Santander, 2010). Eds. Borja Rodríguez and Raquel Gutiérrez. Santander: PUbliCan, Universidad de Cantabria, 2011. 315-26.
Available as DOC file [123 kbytes]

Eduardo Urbina and F. González Moreno.
“Historia y prácticas iconográficas del Quijote juvenil ilustrado en el siglo diecinueve.” Tintas. Quaderni di letterature iberiche e iberoamericane (University of Milan, Italy) 1 (2011): 43-55.
Available as DOC file [120 kbytes]

Eduardo Urbina.
“Visualizing the Quixote: a Digital Humanities Archive for Teaching and Research.” Proceedings of 6th International Technology, Education and Development Conference INTED2012 (Valencia, Spain). Edited by L. Gómez Chova, et al. Valencia: International Association of Technology, Education and Development (IATED), 2012. ISBN: 978-84-615-5563-5.
Available as PDF file [614 kbytes]
DOC file [12 Mbytes]