imprimir

TEXTOS ELECTRÓNICOS / ELECTRONIC TEXTS

Obras de Cervantes. Association for Hispanic Classical Theater, Inc.

Obras de Cervantes / Los baños de Argel / versos 1-261

Electronic text by Vern G.Williamsen and J T Abraham

LOS BAÑOS DE ARGEL, Part 1 of 9

LOS BAÑOS DE ARGEL

Personas que hablan en ella:

JORNADA PRIMERA 

CAURALÍ, capitán de Argel; YZUF, renegado; otros
cuatro MOROS, que se señalan así: 1, 2, 3, 4


YZUF:                De en uno en uno y con silencio vengan,
                 que ésta es la trocha, y el lugar es éste,
                 y a la parte del monte más se atengan.
CAURALÍ:             Mira, Yzuf, que no yerres, y te cueste
                 la vida el no acertar.
YZUF:                                   Pierde cuidado;
                 haz que la gente el hierro y fuego apreste.

CAURALÍ:             ¿Por dó tienes, Yzuf, determinado
                 que demos el asalto?
YZUF:                                   Por la sierra,
                 lugar que, por ser fuerte, no es guardado.
                     Nací y crecí, cual dije, en esta tierra,
                 y sé bien sus entradas y salidas
                 y la parte mejor de hacerle guerra.
CAURALÍ:             Ya vienen las escalas prevenidas,
                 y están las atalayas hasta agora
                 con borrachera y sueño entretenidas.
YZUF:                Conviene que los ojos de la aurora
                 no nos hallen aquí.
CAURALÍ:                               Tú eres el todo:
                 guía, y embiste, y vence.
YZUF:                                      Sea en buen hora,
                     y no se rompa en cosa alguna el modo
                 que tengo dado; que con él, sin duda,
                 a daros la victoria me acomodo,
                     primero que socorro alguno acuda.


[Vanse].  Suena dentro vocería de moros;
enciénde[n]se hachos,
pónese fuego al lugar, sale un VIEJO a la muralla medio desnudo
y dice


[VIEJO]:             ¡Válame Dios! ¿Qué es esto?
                 ¿Moros hay en la tierra?
                 ¡Perdidos somos, triste!
                 ¡Vecinos, que os perdéis; al arma, al arma!
                 De los atajadores
                 la diligencia ha sido
                 aquesta vez burlada;
                 las atalayas duermen, todo es sueño.
                 ¡Oh si mis prendas caras,
                 cual un cristiano Eneas,
                 sobre mis flacos hombros
                 sacase deste incendio a luz segura!
                 ¿Que no hay quien grite al arma?
                 ¿No hay quien haga pedazos
                 esas campanas mudas?
                 ¡A socorreros voy, amados hijos!


[Vase].  Sale el SACRISTÁN a la muralla, con una sotana
vieja
y un paño de tocar


SACRISTÁN:           Turcos son, en conclusión.
                 ¡Oh torre, defensa mía!,
                 ventaja a la sacristía
                 hacéis en esta ocasión.
                     Tocar las campanas quiero,
                 y gritar apriesa al arma;


Toca la campana


                 el corazón se desarma
                 de brío, y de miedo muero.
                     Ningún hacho en la marina
                 ninguna atalaya enciende,
                 señal do se comprehende
                 ser cierta nuestra rüina.
                     Como persona aplicada
                 a la Iglesia, y no al trabajo,
                 mejor meneo el badajo
                 que desenvaino la espada.


Torna a tocar y éntrase.  Salen al teatro CAURALÍ,
YZUF y otros dos MOROS


YZUF:                Por esta parte acudirán, sin duda,
                 los que del monte quieran ampararse;
                 sosiégate, y verás medrosa y muda
                 gente que viene por aquí a salvarse;
                 y, antes que aquella del socorro acuda,
                 conviene que se acuda al retirarse.
CAURALÍ:         ¿Los bajeles no están bien a la orilla?
MORO 1:          Y estibados de gusto y de mancilla.


Sale el VIEJO que salió a la muralla, con un niño
en brazos medio
desnudo y otro pequeño de la mano


VIEJO:               ¿Adónde os llevaré, pedazos vivos
                 de mis muertas entrañas? Si a ventura
                 tendría, antes que fuésedes cautivos,
                 veros en una estrecha sepultura.
CAURALÍ:         De aquesos tus discursos pensativos
                 te sacará mi espada, que procura,
                 sin acudir al gusto de tu muerte,
                 darte la vida y ensalzar mi suerte.
FRANCISQUITO:        ¿Para qué me sacó, padre, del lecho?
                 ¡Que me muero de frío! ¿Adónde vamos?
                 Llégueme a mí, como a mi hermano, al pecho.
                 ¿Cómo tan de mañana madrugamos?
VIEJO:           ¡Oh, deste inútil tronco ya y deshecho,
                 tiernos, amables y hermosos ramos!
                 No sé dó voy; aunque, si bien se advierte,
                 deste camino el fin será mi muerte.
CAURALÍ:             Llévalos tú, Bairán, a la
marina,
                 y mira bien que esté la armada a punto,
                 porque, según os muestra la bocina,
                 la esposa de Titón ya viene junto.


[Vase] el VIEJO; sale el SACRISTÁN


VIEJO:           Huir el mal que el Cielo determina,
                 es trabajo excusado.
SACRISTÁN:                            Yo barrunto,
                 si el cielo mi agudeza no socorre,
                 que estaba más seguro yo en mi torre.
                     ¿Quién me engañó? Y más
si, a dicha, yerro
                 el camino o atajo de la sierra.
CAURALÍ:         ¡Camina, perro, a la marina!
SACRISTÁN:                                    ¿Perro?
                 Agora sé que fue mi madre perra.
CAURALÍ:         Aguija tú con él, y zarpe el ferro
                 la capitana, y vaya tierra a tierra,
                 hasta la cala donde dimos fondo.


[Vase] el MORO y el SACRISTÁN


[YZUF]:          ¿Qué es lo que dices Cauralí?
MORO 2:                                        Yo no respondo.
YZUF:                Escucha, Cauralí, que me parece
                 que una trompeta a mis oídos suena.
CAURALÍ:         Sin duda, es el temor el que te ofrece
                 el son que tus bravezas desordena.
YZUF:            Toca tú a recoger, que ya amanece,
                 y está tu armada de despojos llena,
                 y creo que el socorro se avecina.
                 ¡A la marina!
CAURALÍ:                         ¡Hola, a la marina!


[Vanse].  Suena una trompeta bastarda; salen cuatro MOROS,
uno tras otro, cargados de despojos


[MORO] 1:            Aunque la carga es poca, es de provecho.
[MORO] 2:        Yo no sé lo que llevo, pero vaya.
[MORO] 3:        Lo que hasta aquí está hecho, está bien
hecho.
[MORO] 4:        ¡Permita Alá que esté libre la playa!


Sale un MORO con una doncella, llamada COSTANZA, medio
desnuda


COSTANZA:        Saltos el corazón me da en el pecho;
                 falta el aliento, el ánimo desmaya.
                 Llévame más despacio.
MORO:                                  ¡Aguija, perra,
                 que el mar te aguarda!
COSTANZA:                               ¡Adiós, mi cielo y tierra!


[Vase] COSTANZA.  Sale UNO a la muralla


UNO:                 ¡A la marina, a la marina, amigos,
                 que los turcos se embarcan muy apriesa!
                 Si aguijáis, dejarán los enemigos
                 la mal perdida y mal ganada presa.


[Sale] un ARCABUCERO cristiano


ARCABUCERO:      Sólo habremos llegado a ser testigos
                 de que Troya fue aquí.
OTRO [1]:                             ¡Fortuna aviesa,
                 pon alas en mis pies, fuego en mis manos!
OTRO [2]:        Nuestros ahíncos han salido vanos,
                     porque ya los turcos son embarcados
                 y en jolito se están cerca de tierra.


[Sale] el CAPITÁN cristiano


CAPITÁN:         ¡Oh! ¡Mal hayan mis pies, acostumbrados,
                 más que a la arena, a riscos de la sierra!
                 ¿Qué han hecho los jinetes?
UNO:                                          Desmayados
                 llegaron los caballos tierra a tierra,
                 a tiempo que zarpaban las galeras,
                 y tras ellos llegaron tres banderas.
                     Los dos atajadores de la playa
                 muertos hallé de arcabuzazos, creo.
                 La oscuridad disculpa al atalaya
                 del mísero suceso que aquí veo.
OTRO [1]:        ¿Qué habemos de hacer?
CAPITÁN:                                La gente vaya
                 tomando por el monte algún rodeo,
                 y embósquese en la cala allí vecina,
                 por ver lo que el cosario determina.
UNO:                 ¿Qué ha de determinar, si no es tornarse
                 a Argel, pues que su intento ha conseguido?
CAPITÁN:         ¿Quién puede a tan gran hecho aventurarse?
OTRO [1]:        Si él es Morato Arráez, es atrevido;
                 cuanto más, que bien puede imaginarse
                 que de algún renegado fue traído,
                 plático desta tierra.
CAPITÁN:                                Désta hay uno
                 que en ser traidor no se le iguala alguno.
                     ¿Adónde está mi hermano?
UNO:                                          Llegó apenas,
                 cuando, despavorido y sin aliento,
                 se arrojó en el lugar.
CAPITÁN:                                Hallará estrenas
                 triste[s] de su esperado casamiento.


Parece en la muralla Don FERNANDO


D. FERNANDO:     Puntas de cristal claro, y no de almenas,
                 murallas de bruñido y rico argento
                 que guardastes un tiempo mi esperanza,
                 ¿dónde hallaré, decidme, a mi Costanza?
                     Techos que vomitáis llamas teosas,
                 calles de sangre y lágrimas cubiertas,
                 ¿adónde de mis glorias ya dudosas
                 está la causa, y de mis penas ciertas?
                 Descubre, ¡oh sol!, tus hebras luminosas;
                 abre ya, aurora, tus rosadas puertas;
                 dejadme ver el mar, donde navega
                 el bien que el cielo por mi mal me niega.
CAPITÁN:             Vámosle a socorrer, no desespere;
                 que en lo que dice da de loco indicio.
UNO:             Bien dices; vamos, que su mal requiere
                 fuerte y apresurado beneficio.


[Vanse]


D. FERNANDO:     Mas, ¿qué digo, cuitado? Bien se infiere
                 de las reliquias deste maleficio
                 que va cautiva mi querida prenda,
                 y es bien que a dalle libertad atienda.


[Vase] Don FERNANDO, y parece el CAPITÁN en la muralla con
otro soldado


                     Desde aquel risco levantado, quiero
                 hacer señal; quizá querrá el vil moro
                 trocar la hermosura por dinero
                 a quien no pagará ningún tesoro.
CAPITÁN:         Ya no está aquí mi hermano; el dolor
fiero
                 temo que no le saque del decoro
                 que debe a ser quien es. ¡Oh caso extraño!
UNO:             Señor, por allí va, si no me engaño.


[Vase] el CAPITÁN; sale Don FERNANDO, y va subiendo por un
risco


D. FERNANDO:         Subid, ¡oh pies cansados!;
                 llegad a la alta cumbre
                 desta encumbrada y rústica aspereza,
                 si ya de mis cuidados
                 la inmensa pesadumbre
                 no os detiene en mitad de su maleza.
                 Ya a descubrir se empieza
                 la máquina terrible
                 que con ligero vuelo
                 la carga de mi cielo
                 lleva en su vientre tragador y horrible;
                 ya las alas estiende,
                 ya le ayudan los pies, ya al curso atiende.
                     No será de provecho
                 esta señal que muestro
                 de rescate, de paz y de alïanza;
                 ni la voz de mi pecho,
                 aunque a gritar me adiestro,
                 ha de alcanzar do mi deseo alcanza.
                 ¿Ah, mi amada Costanza!
                 ¡Ah, dulce, honrada esposa!
                 No apliques los oídos
                 a ruegos descreídos,
                 ni a la fuerza agarena poderosa
                 os entreguéis rendida,
                 que aún yo para la vía tengo vida.
                     Volved, volved, tiranos,
                 que de vuestra codicia
                 ofrezco de llenar con gusto y gloria
                 los senos; y las manos,
                 ajenas de avaricia,
                 sin duda aumentarán vuestra victoria.
                 Volved, que es vil escoria
                 cuanto lleváis robado,
                 si no lleváis los dones
                 que os ofrezco a montones
                 en cambio de mi sol, que va eclipsado
                 entre las pardas nubes
                 que tú del mar, ¡oh blando cierzo!, subes.
                     De Arabia todo el oro,
                 del Sur todas las perlas,
                 la púrpura de Tiro más preciosa,
                 con liberal decoro
                 ofrezco, aunque el tenerlas
                 os venga a parecer dificultosa.
                 Si me volvéis mi esposa,
                 un nuevo mundo ofrezco,
                 con todo cuanto encierra
                 todo el cielo y la tierra.
                 Locuras digo; mas, pues no merezco
                 alcanzar esta palma,
                 llevad mi cuerpo, pues lleváis mi alma.


Arrójase del risco. Sale el GUARDIÁN Bají y
un
CAUTIVO con papel y tinta


GUARDIÁN:            ¡Hola; al trabajo, cristianos!
                 No quede ninguno dentro;
                 así enfermos como sanos,
                 no os tardéis, que, si allá entro,
                 pies os pondrán estas manos.
                     Que trabajen todos quiero,
                 ya [pá]paz, ya caballero.
                 ¡Ea, canalla soez!
                 ¿Heos de llamar otra vez?


Sale un CAUTIVO, y van saliendo de mano en mano los que
pudieren


UNO:             Yo quiero ser el primero.
GUARDIÁN:            Éste a la leña le asienta;
                 éste vaya a la marina;
                 ten en todo buena cuenta;
                 treinta aquel burche encamina,
                 y a la muralla sesenta;
                     veinte al horno, y diez envía
                 a casa de Cauralí.
                 Y abrevia, que se va el día.
[CAUTIVO]:E      Por cuarenta envió el cadí;
                 dárselos es cortesía.
GUARDIÁN:            Y aun fuerza. En eso no pares;
                 enviarás otros dos pares
                 a los ladrillos de ayer.
[CAUTIVO]:       Para todos hay qué hacer,
                 aunque fueran dos millares.
                     ¿Dónde irán los caballeros?
GUARDIÁN:        Déjalos hasta mañana,
                 que serán de los primeros.
[CAUTIVO]:       ¿Y si pagan?
GUARDIÁN:                      Cosa es llana
                 que hay sosiego do hay dineros.
[CAUTIVO]:           Yo con ellos me avendré,
                 de modo que se te dé
                 gusto y honesta pitanza.
GUARDIÁN:        Despacha a la maestranza.
[CAUTIVO]:       Ve con Dios, que sí haré.