LOS BAÑOS DE ARGEL, Part 3 of 9

[Vanse].  Vuelven a salir Don LOPE y VIVANCO

VIVANCO:             Léele otra vez, que me admira
                 la sencillez que contiene
                 y el grande intento a que aspira.
D. LOPE:         Mira bien si alguno viene,
                 y a esta parte te retira.
                     El billete dice así;
                 en toda mi vida vi
                 razones así sencillas.
                 ¡Éstas son tus maravillas,
                 gran Señor!
VIVANCO:                     Acaba, di.

Lee el billete Don LOPE

[D. LOPE]:       Mi padre, que es muy rico, tuvo por cautiva
                 a una cristiana, que me dio leche y me enseñó
                 todo el cristianesco. Sé las cuatro oracio-nes,
                 y leer y escribir, que ésta es mi letra. Díjome
                 la cristiana que Lela Marién, a quien vosotros
                 llamáis Santa María, me quería mu-cho, y
que un
                 cristiano me había de llevar a su tierra.
                 Muchos he visto en ese baño por los agujeros
                 desta celosía, y ninguno me ha parecido bien,
                 sino tú. Yo soy hermosa, y tengo en mi poder
                 muchos dineros de mi padre. Si quieres, yo te
                 daré muchos para que te rescates, y mira tú
                 cómo podrás llevarme a tu tierra, donde te has
de
                 casar conmigo; y, cuando no quisieres, no se me
                 dará nada: que Lela Marién tendrá cuidado
de
                 darme marido. Con la caña me podrás responder
                 cuando esté el baño sin gente. Envíame a
decir
                 cómo te llamas, y de qué tierra eres, y si eres
                 casado; y no te fíes de ningún moro ni renegado.
                 Yo me llamo Zara, y Alá te guarde.

                     ¿Qué te parece?
VIVANCO:                              Que el cielo
                 se nos descubre en la tierra
                 en este tan santo celo.
D. LOPE:         Sin duda, en Zara se encierra
                 toda la bondad del suelo.
VIVANCO:             Quizá nos está mirando.
                 Vuelve, y haz, de cuando en cuando,
                 señales de agradecido.
                 Mas, ¿en qué te has suspendido?
D. LOPE:         La respuesta estoy pensando.
VIVANCO:             ¿Pues hay más que responder,
                 sino que harás todo cuanto
                 fuere al caso menester?

[Sale] HAZÉN

D. LOPE:         Hazén vuelve.
HAZÉN:                          Estimo en tanto
                 el bien que me habéis de hacer,
                     que, hasta tenerle en mi pecho,
                 no puedo tener sosiego.

Vuélvele el papel

D. LOPE:         Amigo Hazén, ya está hecho;
                 y, así como yo os lo entrego
                 con gusto, os haga el provecho.
VIVANCO:             ¿Es verdad que ya ha llegado
                 Cauralí?
HAZÉN:                      Ya se ha mostrado
                 al cabo de Metafús.
D. LOPE:         ¿En qué piensas?
HAZÉN:                            Ahora, ¡sus!,
                 yo he de ver al renegado
                     y decirle de mí a él
                 quién es.
VIVANCO:                     ¿Por Yzuf dirás?
HAZÉN:           Por ese perro crüel
                 digo.
D. LOPE:                 Pues muy mal harás
                 en tomarte, Hazén, con él.
VIVANCO:             Déjale; Dios le maldiga.
HAZÉN:           El alma se me fatiga
                 en ver que este perro infame
                 su sangre venda y derrame
                 como si fuera enemiga.
                     Dios me ayude, a Dios quedad,
                 que jamás no me veréis,
                 y Dios os dé libertad.
VIVANCO:         ¡Mirad, Hazén, lo que hacéis!

[Vase] HAZÉN

HAZÉN:           ¡Dios mueve mi voluntad!
VIVANCO:             ¿Apostaréis que se toma,
                 según la ira le doma,
                 con Yzuf?
D. LOPE:                     Ya le acabase,
                 porque del suelo quitase
                 este rayo de Mahoma.
                     ¿No será bien que escribamos,
                 por si otra vez se aparece
                 esta estrella que miramos?
VIVANCO:         Así a mí me lo parece,
                 ya, y ahora.
D. LOPE:                     Vamos.
VIVANCO:                            Vamos.

[Vanse].  Sale[n] Hazán BAJÁ, rey de Argel, y el
CADÍ y CARAHOJA,
y HAZÉN, el GUARDIÁN bají y otros MOROS de
acompañamiento;
suenan chirimías y grita de desembarcar

BAJÁ:                ¡Bueno viene Cauralí!
                 De alegría da gran muestra.
                 ¿Qué dices, guardián Bají?
GUARDIÁN:        De su industria y de su diestra
                 siempre estos efecto vi;
                     es valiente, y fue guïado
                 por un bravo renegado.
BAJÁ:            ¿No fue Yzuf?
GUARDIÁN:                      Yzuf se llama,
                 a quien pregona la fama
                 por buen moro y buen soldado.

[Salen] CAURALÍ y YZUF

CAURALÍ:             Dame tus pies, fuerte Hazán,
                 como mi rey y señor.
BAJÁ:            Mis pies por jamás se dan
                 a labios de tal valor
                 y a tan bravo capitán.
                     Del suelo os alzad.
YZUF:                                    A mí
                  darás lo que a Cauralí
                 niegas con justa razón.
BAJÁ:            De entrambos mis brazos son.
CADÍ:            Y también los del Cadí.
                     En buen hora seas venido.
CAURALÍ:         En la mesma estés.
CADÍ:                               Pues bien:
                 ¿haos España enriquecido?
                 Porque lo suele hacer bien
                 con el cosario atrevido.
YZUF:                Mi pueblo se saqueó,
                 y, aunque poca, en él se halló
                 ganancia y algún cautivo.
HAZÉN:           ¡Oh, más que Nerón esquivo,
                 ni al que a [S]icilia asoló!
BAJÁ:                Haz venir alguno dellos
                 en mi presencia, y advierte
                 que sean de los más bellos.
CAURALÍ:         Yo mesmo, por complacerte,
                 quiero ir, señor, a traellos.

[Vase] CAURALÍ

BAJÁ:                ¿Cuántos serán?
YZUF:                                Ciento y veinte.
BAJÁ:            ¿Hay entre ellos buena gente
                 para el remo? ¿Hay oficiales?
YZUF:            Yo creo que vienen tales,
                 que el más ruin más te contente.
CADÍ:                ¿Hay muchachos?
YZUF:                                Dos no más;
                 pero de belleza extraña,
                 como presto lo verás.
CADÍ             Hermosos los cría España.
[YZUF]:          Pues désto[s] te admirarás.
                     Y son, a lo que imagino,
                 uno y otro mi sobrino.
CADÍ:            Hasles hecho un gran favor.
HAZÉN:           ¿Que tal hiciste, traidor,
                 alma fiera de Ezino?

Vuelve CAURALÍ con el padre [VIEJO], que trae al
niño de
la mano y otro chiquito en los brazos, que no ha de hablar;
y vienen asimismo el SACRISTÁN, Don FERNANDO y otros
dos CAUTIVOS

CAURALÍ:             De aquestos dos niños creo
                 que este honrado viejo es padre.
YZUF:            El mío en su rostro veo.
BAJÁ:            ¿Viene cautiva su madre?
CAURALÍ          No, señor.
CADÍ:                        Éste no es feo.
BAJÁ:                Son muy chiquitos.
CAURALÍ                                 Con todo,
                 con el tiempo me acomodo,
                 sin que lo estorbe su Roma,
                 dar dos pajes a Mahoma
                 que le sirvan a su modo.
[VIEJO]:             ¡Cuitado! ¿Qué es lo que escucho?
CADÍ:            Llegad éste acá.
[VIEJO]:                           Señor,
                 no nos aparte; ya lucho
                 con los brazos del temor,
                 y venceránme, que es mucho.
CAURALÍ:             Éste es un desesperado,
                 que él mismo al mar se arrojó
                 ya después de haber zarpado,
                 y un gancho que le eché yo
                 le pescó como pescado.
BAJÁ:                ¿Pues quién le movió a tal
hecho?
CAURALÍ:         Amor que reina en su pecho
                 de un hijo que él se temía
                 que en nuestra armada venía.
BAJÁ:            Y el muchacho, ¿qué se ha hecho?
YZUF:                No parece.
CADÍ:                            ¿Cómo ansí?
CAURALÍ:         Debió de quedarse allá.
D. FERNANDO:     ¡Ay Costanza! ¿Qué es de ti?
BAJÁ:            ¿Qué es lo que dices?
D. FERNANDO:                          ¡Quizá
                 en el lugar le perdí!
BAJÁ:                Cordura fuera buscalle
                 primero, y, al no hallalle,
                 el rescate lo suplía;
                 y fue mala granjería
                 el perderte por ganalle.
                     ¿Éste quién es?
CAURALÍ:                                    No sé cierto.
CAUTIVO:         ¿Yo, señor? Soy carpintero.
HAZÉN:           ¡Oh cristiano poco experto!
                 No te sacará el dinero
                 desta tormenta a buen puerto.
                     El que es oficial, no espere,
                 mientras que vida tuviere,
                 verse libre destas manos.
CAURALÍ:         ¿Vendrán todos los cristianos?
BAJÁ:            Muestra alguno, y sea quien fuere.

[Sale] el SACRISTÁN

                     ¿Éste es pápaz?
SACRISTÁN:                                   No soy Papa,
                 sino un pobre sacristán
                 que apenas tuvo una capa.
CADÍ:            ¿Cómo te llaman?
SACRISTÁN:                         Tristán.
BAJÁ:            ¿Tu tierra?
SACRISTÁN:                   No está en el mapa.
                     Es mi tierra Mollorido,
                 un lugar muy escondido
                 allá en Castilla la Vieja.
                 (¡Mucho este perro me aqueja!   [Aparte]
                 ¡Guarde el cielo mi sentido!
BAJÁ:                ¿Qué oficio tienes?
SACRISTÁN:                               Tañer;
                 que soy músico divino,
                 como lo echaréis de ver.
HAZÉN:           O este pobre pierde el tino,
                 o él es hombre de placer.
BAJÁ:                ¿Tocas flauta o chirimía,
                 o cantas con melodía?
SACRISTÁN:       Como yo soy sacristán,
                 toco el din, el don y el dan
                 a cualquiera hora del día.
CADÍ:                ¿Las campanas no son esas
                 que llamáis entre vosotros?
SACRISTÁN:       Sí, señor.
BAJÁ:                        Bien lo confiesas:
                 música para nosotros
                 divina es la que profesas.
                     ¿No sabrás tirar un remo?
SACRISTÁN:       No, mi señor, porque temo
                 reventar: que soy quebrado.
CADÍ:            Irás a guardar ganado.
SACRISTÁN:       Soy friolego en extremo
                     en i[n]vierno, y en verano
                 no puedo hablar de calor.
BAJÁ:            Bufón es este cristiano.
SACRISTÁN:       ¿Yo búfalo? No, señor:
                 antes soy pobre aldeano.
                     En lo que yo tendré maña
                 será en guardar una puerta
                 o en ser pescador de caña.
CADÍ:            Bien tus oficios concierta;
                 no fuérades vos de España.

[Sale] un MORO

MORO:                Los jenízaros están
                 aguardándote en palacio.
BAJÁ:            Vamos. ¡Adiós, capitán!,
                 y veámonos despacio.
CAURALÍ:          (¡Oh, qué bien mis cosas van!
[Aparte]
                     Escapado he la cristiana;
                 ya la fortuna me allana
                 los caminos de mi bien.)

[Vanse] todos; quedan HAZÉN y YZUF

YZUF:            Agora hablaré yo a Hazén.
HAZÉN:           De hablarte tengo gana.
                     Deja ir a Cauralí,
                 porque los cautivos lleve,
                 y quedémonos aquí.
YZUF:            En tus razones sé breve,
                 que tengo que hacer.
HAZÉN:                               Sea ansí.
                     Dejo aparte que no tengas
                 ley con quien tu alma avengas,
                 ni la de gracia ni escrita,
                 ni en iglesia ni en mezquita
                 a encomendarte a Dios vengas.
                     Con todo, de tu fiereza
                 no pudiera imaginar
                 cosa de tanta estrañeza
                 como es venirte a faltar
                 la ley de naturaleza.
                     Con sólo que la tuvieras,
                 fácilmente conocieras
                 la maldad que cometías
                 cuando a pisar te ofrecías
                 las esp[a]ñolas riberas.
                     ¿Qué Falaris agraviado,
                 qué Dionisio embravecido,
                 o qué Catilina airado,
                 contra su sangre ha querido
                 mostrar su rigor sobrado?
                     ¿Contra tu patria levantas
                 la espada? ¿Contra las plantas
                 que con tu sangre crecieron
                 tus hoces agudas fueron?
YZUF:            ¡Por Dios, Hazén, que me espantas!
HAZÉN:               ¿No te espanta haber vendido
                 a tu tío y tus sobrinos
                 y a tu patria, descreído,
                 y espántate...?
YZUF:                              Desatinos
                 dices, Hazén fementido.
                     Sin duda que eres cristiano.
HAZÉN:           Bien dices; y aquesta mano
                 confirmará lo que has dicho
                 poniendo eterno entredicho.
                 a tu proceder tirano.

Da HAZÉN de puñaladas a YZUF

YZUF:                ¡Ay, que me ha muerto! ¡Mahoma,
                 desde luego la venganza,
                 como es tu costumbre, toma!
HAZÉN:           ¡Tu llevas buena esperanza
                 a los lagos de Sodoma!

Vuelve el CADÍ

CADÍ:                ¿Qué es esto? ¿Qué grito
oí?
HAZÉN:           ¡Por Dios, que vuelve el Cadí!
YZUF:            ¡Ay, señor! ¡Hazén me ha muerto,
                 y es cristiano!
HAZÉN:                             Aqueso es cierto:
                 cristiano soy, veisme aquí.
CADÍ:                ¿Por qué le mataste, perro?
HAZÉN:           No porque éste fue de caza
                 de la vida le destierro,
                 sino porque fue de raza
                 que siempre cazó por yerro.
CADÍ:                ¿Eres cristiano?
HAZÉN:                                 Sí soy;
                 y en serlo tan firme estoy,
                 que deseo, como has visto,
                 deshacerme y ser con Cristo,
                 si fuese posible, hoy.
                     ¡Buen Dios, perdona el exceso
                 de haber faltado en la fe,
                 pues, al cerrar del proceso,
                 si en público te negué,
                 en público te confieso!
                     Bien sé que aqueste conviene
                 que haga a aquél que te tiene
                 ofendido como yo.
CADÍ:            ¿Quién jamás tal cosa vio?
                 ¡Alto, su muerte se ordene!
                     ¡Ponedle luego en un palo!
HAZÉN:           Mientras yo tuviere aquéste,
                 con quien el alma regalo,
                 lecho será en que me acueste,
                 el tuyo, Sardanápalo.
                     Dame, enemigo, esa cama,
                 que es la que el alma más ama,
                 puesto que al cuerpo sea dura;
                 dámela, que a gran ventura
                 por ella el cielo me llama.

Saca una cruz de palo HAZÉ

                     No le mudes la intención,
                 buen Jesús; confirma en él
                 su intento y mi petición,
                 que en ser el cadí crüel
                 consiste mi salvación.
CADÍ:                Caminad; llevadle aína,
                 y empalalde en la marina.
HAZÉN:           Por tal palo, palio espero;
                 y así, correré ligero.
MORO:            ¡Camina, perro, camina!
HAZÉN:               Cristianos, a morir voy,
                 no moro, sino cristiano;
                 que aqueste descuento doy
                 del vivir torpe y profano
                 en que he vivido hasta hoy.
                     En España lo diréis
                 a mis padres, si es que os veis
                 fuera de aqueste destierro.
CADÍ:            ¡Cortad la lengua a ese perro!
                 ¡Acabad con él! ¿Qué hacéis?
                     Carga tú con éste, y mira
                 si ha acabado de expirar.
MORO:            Paréceme que aún respira.
CADÍ:            Tráele a mi casa a curar.
                 Este suceso me admira:
                     en él se ha visto una prueba
                 tan nueva al mundo, que es nueva
                 aun a los ojos del sol;
                 mas si el perro es español,
                 no hay de qué admirarme deba.

[Vanse] todos

FIN DE LA PRIMERA JORNADA