LOS BAÑOS DE ARGEL, Part 5 of 9

Vase el JUDÍO

VIEJO:           La pena es ésta de aquel gran pecado.
                 Bien se cumple a la letra
                 la maldición eterna
                 que os echó el ya venido,
                 que vuestro error tan vanamente espera.
SACRISTÁN:       Adiós, que ha mucho tiempo
                 que estoy contigo hablando,
                 y, aunque mi amo es noble,
                 temo no le avillane mi pereza.

Toma su barril y vase.  Salen JUANICO y FRANCIS[QUIT]O, que
ansí se
han de llamar los hijos del VIEJO.  Vienen vestidos a la turquesca de
garzones, saldrá con ellos la señora CATALINA, vestida de
garzón,
y un cristiano, como cautivo, COSTANZA y Don FERNANDO, de cautivo,
y JULIO, de cautivo, que traen las tersas y vestidos de los garzones,
y las guitarras y el rabel. Don FERNANDO ha de hacer salida

VIEJO:               ¿No son mis prendas aquéstas?
                 ¿Cómo vienen adornadas
                 de regocijo y de fiestas?
                 Prendas por mi bien halladas,
                 ¿qué bizarrías son estas?
                     Harto costoso ropaje
                 es éste. ¿Qué se hizo el traje
                 que mostraba en mil semejas
                 que érades de Cristo ovejas,
                 aunque de pobre linaje?
JUANICO:             Padre, no le pene el ver
                 que hemos vestido trocado,
                 que no se ha podido hacer
                 otra cosa; y, bien mirado,
                 de aquesto no hay que temer,
                     porque si nuestra intención
                 está con firme afición
                 puesta en Dios, caso es sabido
                 que no deshace el vestido
                 lo que hace el corazón.
FRANCISQUITO:        Padre, ¿tiene, por ventura,
                 qué darme de merendar?
VIEJO:           ¿Hay tan simple criatura?
JUANICO:         ¿Simple? Pues déjenlo estar,
                 que él mostrará su cordura.
JULIO:               Amigo, no nos detenga;
                 y, si gusta dello, venga
                 con nosotros.
JUANICO:                        No, señor;
                 quedarse será mejor.
FRANCISQUITO:    Padre mío, tome, tenga.
                     Una cruz que me han quitado
                 me ponga en este rosario.
VIEJO:           Yo os la pondré de buen grado,
                 depósito y relicario
                 de mi alma.
JUANICO:                     Padre honrado,
                     déjenos ir, que tardamos.

[Habla] Ambrosio, que es la señora
CATALINA

[CATALINA]:      Pues, amigos, ¿Dónde vamos?
JULIO:           Aunque está de aquí un buen rato,
                 al jardín de Agimorato.
D. [FERNANDO]:   Pues, ¡sus!, no nos detengamos.
JULIO:               Allí podremos a solas
                 danzar, cantar y tañer
                 y hacer nuestras cabrïolas:
                 que el mar no suele tener
                 siempre alteradas sus olas.
                     Demos vado a la pasión,
                 cuanto más, que es la intención
                 del Cadí que nos holguemos,
                 y que los viernes tomemos
                 honesta recreación.
D. [FERNANDO]:       ¿Quién le dijo que tenía
                 yo buena voz?
JULIO:                          No sé, a fe;
                 algún cautivo sería,
                 y el cadí me dijo: "Ve,
                 y dile de parte mía
                     a Cauralí que me mande
                 a su cristiano el más grande,
                 de la buena voz." Yo fui,
                 habléle, envióos aquí;
                 no se más.
JUANICO:                     No se desmande,
                     padre, en venirnos a ver,
                 que se enojará nuestramo
                 y nos dará en qué entender.
FRANCISQUITO:    Padre, Francisco me llamo,
                 no Azán, Alí ni Ja[e]r;
                     cristiano soy, y he de sello,

                 aunque me pongan al cuello
                 dos garrotes y un cuchillo.
JUANICO:         ¿Veis cómo sabe decillo?
                 Pues mejor sabrá hacello.
D. [FERNANDO]:       No pasemos adelante,
                 que bien estamos aquí.
JULIO:           Sea ansí, y algo se cante.

[Habla] Ambrosio, que le ha de hacer la señora
CATALINA

[CATALINA]:      ¿Qué decís, que no os oí?
JULIO:           Que cantes, porque me encante.
D. [FERNANDO]:       ¿Es sordo?
JULIO:                             Un poco es teniente
                 de los oídos.
[CATALINA]:                    ¿No hay gente
                 que nos oiga? Bien decís;
                 y, pues que todos venís,
                 comencemos tristemente.
                     Aquel romance diremos,
                 Julio, que tú compusiste,
                 pues de coro le sabemos,
                 y tiene aquel tono triste
                 con que alegrarnos solemos.

Cantan este romance

                     A las orillas del mar,
                 que con su lengua y sus aguas,
                 ya manso, ya airado, llega
                 del perro Argel las murallas,
                 con los ojos del deseo
                 están mirando a su patria
                 cuatro míseros cautivos
                 que del trabajo descansan;
                 y al son del ir y volver
                 de las olas en la playa,
                 con desmayados acentos
                 esto lloran y esto cantan:
                 ¡Cuán cara e[re]s de haber, oh dulce
España!
                     Tiene el cielo conjurado
                 con nuestra suerte contraria
                 nuestros cuerpos en cadenas,
                 y en gran peligro las almas.
                 ¡Oh si abriesen ya los cielos
                 sus cerradas cataratas,
                 ya en vez de agua aquí lloviesen
                 pez, resina, azufre y brasas!
                 ¡Oh, si se abriese la tierra,
                 y escondiese en sus entrañas
                 tanto Datán y Virón,
                 tanto brujo y tanta maga!
                 ¡Cuán cara eres de haber, oh dulce
España!


FRANCISQUITO:        Padre, hágales cantar
                 aquel cantar que mi madre
                 cantaba en nuestro lugar.
                 ¿Qué dice? ¿No quiere, padre?
VIEJO:           ¿Cómo decía el cantar?

FRANCISQUITO:        Ando enamorado,
                 no diré de quién;
                 allá miran ojos
                 donde quieren bien.

VIEJO:               Bien al propósito fuera,
                 pues que los del alma miran
                 desde esta infame ribera
                 la patria por quien suspira[n],
                 que huye y no nos espera.
JULIO:               ¡Extremado es Francisquito!
                 Canta tú, Ambrosio, un poquito
                 lo que sueles a tus solas,
                 que te escucharán las olas
                 del mar con gusto infinito.

[CATALINA] cante solo

[CATALINA]:          Aunque pensáis que me alegro,
                 conmigo traigo el dolor.
                     Aunque mi rostro semeja
                 que de mi alma se aleja
                 la pena, y libre la deja,
                 sabed que es notorio error:
                 conmigo traigo el dolor.
                     Cúmpleme disimular
                 por acabar de acabar,
                 y porque el mal, con callar,
                 se hace mucho mayor,
                 conmigo traigo el dolor.

Entran el CADÍ y CAURALÍ


JUANICO:             No más, que viene el Cadí.
                 Padre, no os halle aquí a vos.
D. [FERNANDO]:   Con él viene Cauralí.
VIEJO:           ¡Queridas prendas, adiós!
CADÍ:            Perro, ¿vos estáis aquí?
                     ¿No te he dicho yo, malvado,
                 que te quites del cuidado
                 del ver tus hijos?
FRANCISQUITO:                       ¿Por qué?
                 ¿No es mi padre? ¡A buena fe,
                 que he de verle, mal su grado!
JUANICO:             Calla, Francisquito, hermano,
                 que, en lo que dices, incitas
                 en nuestro daño al tirano.
FRANCISQUITO:    ¿Ver nuestro padre nos quitas?
                 Nunca tú eres buen cristiano.
                     Padre, lléveme consigo,
                 que me dice este enemigo
                 tantas de bellaquerías.
CAURALÍ:         ¡Qué discretas niñerías!
                 Decid: ¿qué esperáis, amigo?

Vase el VIEJO

CADÍ:               Perro, si otra vez dejáis
                 que los hable aquel perrón,
                 vos veréis lo que lleváis.
JULIO:           Pedazos del alma son.
CADÍ:            Perro, ¿qué me replicáis?
CAURALÍ:             Tente, que no dice nada.
FRANCISQUITO:    ¡Válame Dios, qué alterada
                 está la mora garrida!
JUANICO:         ¡Calla, hermano, por tu vida!
CAURALÍ:         Él tiene gracia extremada.
CADÍ:                ¿Veisle? Sabed que le adoro,
                 y que pienso prohijalle
                 después que le vuelva moro.
FRANCISQUITO:    Pues sepa que he de burlalle,
                 aunque me dé montes de oro;
                     y, aunque me dé tres reales
                 justos, enteros, cabales,
                 y más dos maravedís.
CADÍ:            Destas gracias, ¿qué decís?
CAURALÍ:         Que son sobrenaturales.
CADÍ:                Veníos tras mí a la ciudad.
CAURALÍ:         Yo quiero hablar con mi esclavo.
CADÍ:            Pues, ¡sus!, con Alá os quedad.
CAURALÍ:         Con Él vais. Ya estáis al cabo
                 de mi gran necesidad.

Va[n]se el CADÍ y todos, sino Don FERNANDO [y
CAURALÍ]

D. [FERNANDO]:       Digo que yo la hablaré
                 en yendo a casa, y haré
                 por servirte lo posible,
                 aunque más dura o terrible
                 que un áspid o un monte est[é].
                     Dame lugar para hablalla,
                 y déjame hacer, señor.
CAURALÍ:         Si vienes a conquistalla,
                 llevarás, cual vencedor,
                 el premio de la batalla.
D. [FERNANDO]:       Yo lo creo.
CAURALÍ:                          Decir quiero
                 que, amén de mucho dinero,
                 te daré la libertad.
D. [FERNANDO]:   De tu liberalidad,
                 aun más mercedes espero.

[Vanse].  Salen Don LOPE y VIVANCO

D. LOPE:             Veisnos aquí en libertad
                 por el más estraño caso
                 que vio la cautividad.
VIVANCO:         ¿Pensáis que esto ha sido acaso?
                 ¡Misterio tiene, en verdad!
                     Dios, que quiere que esta mora
                 vaya a tierra do se adora
                 su nombre, movió su intento
                 para ser el instrumento
                 del bien que a los tres mejora.
D. LOPE:             Dijo en su postrer billete
                 que un viernes quizá saldría
                 al campo por Vavalvete,
                 y que se descubriría
                 con cierta industria promete.
                     También escribió en el fin
                 que sepamos el jardín
                 de su padre, Agimorato,
                 do a nuestra comedia y trato
                 se ha de dar felice fin.
VIVANCO:             Tres mil escudos han sido
                 los que en veces nos ha dado.
D. LOPE:         En libertarnos se han ido
                 los dos mil.
VIVANCO:                       Más se ha ganado
                 de lo que habemos perdido.
                     Y más, si acaso se gana
                 esta alma, en obras cristiana,
                 aunque en moro cuerpo mora.
                 ¿Mas, si fuese ésta la mora?
D. [LOPE]:       Si es ella, ¡a fe que es lozana!

[Salen] ZA[HA]RA y HALIMA, cubiertos los rostros con sus
almalafas
blancas; y vienen con ellas, vestidas como moras, COSTANZA y la
señora CATALINA, que no ha de hablar sino dos o tres
veces

                     Mas, ¿cuál será de las dos?
                 Que las otras son cautivas.
HALIMA:          Con todo, yo sé de vos
                 que si le habláis...
COSTANZA:                              No vivas
                 sin esperanza, por Dios,
                     que yo me ofrezco de hablalle,
                 de inclinalle y de forzalle
                 a que te venga a adorar;
                 mas hasme de dar lugar
                 para que pueda tratalle.
HALIMA:              Cuanto quisieres, amiga,
                 tendrás; por eso no quedes
                 de remediar mi fatiga.
ZAHARA:          Camina, [H]alima, si puedes.
COSTANZA:        A más tu bondad me obliga.
ZAHARA:              Mira, Costanza, y advierte
                 si de aquellos dos, por suerte,
                 es tu conocido alguno.
COSTANZA:        Yo no conozco ninguno.
VIVANCO:         Si es ella, es dichosa suerte,
                     porque parece en el brío
                 hermosa sobremanera.
ZAHARA:          Perritos son de buen brío.
                 ¡Oh, quién hablarlos pudiera!
HALIMA:          Como allí estuviera el mío,
                     yo me llegara a hablallos.
ZAHARA:          Costanza, vuelve a mirallos,
                 y dime si echas de ver
                 que es noble su parecer.
CATALINA:        ¿Para qué?
ZAHARA:                      Para comprallos.
COSTANZA:            Éste de la izquierda mano
                 me parece caballero;
                 y aun el otro no es villano.
ZAHARA:          Verlos de más cerca quiero.
HALIMA:          ¡Que no esté aquí mi cristiano!
ZAHARA:              Entrambos me satisfacen.
VIVANCO:         ¡Qué de represas me hacen!
                 Lleguémonos hacia allá.
D. LOPE:         No, que ellas vienen acá.
VIVANCO:         Su brío y su vista aplacen.
ZAHARA:              ¡Ay, Alá! ¿Quién me picó?
                 Mira por aquí, Costanza,
                 si es avispa. Amarga yo,
                 que parece que una lanza
                 por el cuello se me entró.
                     Sacude bien esa toca,
                 que casi me vuelvo loca
                 en ver lo que veo.¡Ay, triste!
                 ¿Matástela? ¿No la viste?
                 Sacude más; mira y toca.
                     ¡Si está aquí!
COSTANZA:                           Yo no veo nada.
ZAHARA:          ¡Llegado me ha al corazón
                 esta no vista picada!
COSTANZA:        Del avispa el aguijón
                 es cosa muy enconada;
                     mas temo no fuese araña.
ZAHARA:          Si fue araña, fue de España;
                 que las de Argel no hacen mal.
D. LOPE:         ¿Hase visto industria tal?
                 ¿Hay tan discreta maraña?
HALIMA:              Zara, no estés descompuesta;
                 torna a ponerte tu toca.
ZAHARA:          Aun el aire me molesta.
HALIMA:          Esta desgracia, aunque poca,
                 turbado nos ha la fiesta.
VIVANCO:             ¿Qué os parece?
D. [LOPE]:                           Que parece
                 que la ventura me ofrece
                 cuanto puedo desear.
VIVANCO:         Volvióse el sol a eclipsar;
                 ya su luz desaparece.
ZAHARA:              ¿No sabrás de aquel cautivo,
                 Costanza, si es español?
COSTANZA:        En eso, gusto recibo.
D. LOPE:         Torna a descubrirte, ¡oh sol!,
                 en cuyas luces avivo
                     el ser, el entendimiento,
                 la ventura y el contento
                 que en tu posesión se alcanza.
ZAHARA:          Pregúntaselo, Costanza.
HALIMA:          ¿Cómo estás?
ZAHARA:                       Mejor me siento.
COSTANZA:            Gentilhombre, ¿sois de España?
D. LOPE:         Sí, señora; y de una tierra
                 donde no se cría araña
                 ponzoñosa, ni se encierra
                 fraude, embuste ni maraña,
                     sino un limpio proceder,
                 y el cumplir y el prometer
                 es todo una misma cosa.
ZAHARA:          Pregúntale si es hermosa,
                 si es casado, su mujer.
COSTANZA:            ¿Sois casado?
D. LOPE:                           No, señora;
                 pero serélo bien presto
                 con una cristiana mora.
COSTANZA:        ¿Cómo es eso?
D. [LOPE]:                    ¿Cómo es esto?
                 Poco sabe quien lo ignora.
                     Mora en la incredulidad,
                 y cristiana en la bondad,
                 es la que ha de ser mi dueño.
COSTANZA:        Yo os entiendo como un leño.
ZAHARA:          ¡Plega Alá digáis verdad!
HALIMA:              Pregúntale si es esclavo,
                 o si es libre.
D. [LOPE]:                      Ya os entiendo;
                 de ser cautivo me alabo.
ZAHARA:          Cuanto dice comprehendo,
                 y de todo estoy al cabo.
D. [LOPE]:           Presto pisaré de España,
                 con gusto y con gloria extraña,
                 las riberas, y mi fe
                 firme entonces mostraré.
ZAHARA:          Gracias a Alá y a una caña.
HALIMA:              Cristianos, quedaos atrás,
                 porque en la ciudad entramos.

[Vanse] las MORAS


VIVANCO:         Obedecida serás.
D. [LOPE]:       En escuridad quedamos.
                 Sol bello, ¿cómo te vas?
                     De cautividad sacaste
                 el cuerpo que rescataste
                 con tu liberalidad;
                 pero más con tu beldad
                 al alma yerros echaste.
                     En fe de lo que en ti he visto,
                 del deseo que te doma,
                 de adorarte no resisto,
                 no por prenda de Mahoma,
                 sino por prenda de Cristo.
                     Yo te llevaré a do seas
                 todo aquello que deseas,
                 aunque mil vidas me cueste.
VIVANCO:         Vamos, que el dolor es éste;
                 no por ahí, que rodeas.

[Vanse].  Sale[n] el SACRISTÁN con una cazuela
mojí, y tras él el JUDÍO

JUDÍO:               Cristiano honrado, así el Dío
                 te vuelva a tu libre estado,
                 que me vuelvas lo que es mío.
SACRISTÁN:      No quiero, judío honrado;
                 no quiero, honrado judío.
JUDÍO:               Hoy es sábado, y no tengo
                 qué comer, y me mantengo
                 de aqueso que guisé ayer.
SACRISTÁN:       Vuelve a guisar de comer.
JUDÍO:           No, que a mi ley contravengo.