LOS BAÑOS DE ARGEL, Part 6 of 9

 

SACRISTÁN:           Rescátame esta cazuela,
                 y en dártela no haré poco,
                 porque el olor me consuela.
JUDÍO:           No puedo en mucho ni en poco
                 contratar.
SACRISTÁN:                   Pues llevaréla.
JUDÍO:               No la lleves; ves aquí
                 lo que costó.
SACRISTÁN:                     Sea ansí,
                 que a los dos es de provecho.
                 ¿Dó el dinero?
JUDÍO:                          Aquí, en el pecho
                 lo tengo, ¡amargo de mí!
SACRISTÁN:           Pues venga.
JUDÍO:                             Sácalo tú,
                 que mi ley no me concede
                 el sacarlo.
SACRISTÁN:                    ¡Bercebú
                 así te lleve cual puede,
                 decendiente de Abacú!
                     Aquí tienes quince reales
                 justos de plata y cabales.
JUDÍO:           No contrates tú conmigo;
                 conciértalo allá contigo.
SACRISTÁN:       Di, cazuela: ¿cuánto vales?
                     "Paréceme a mí que valgo
                 cinco reales, y no más."
                 ¡Mentís, a fe de hidalgo!
JUDÍO:           ¡Qué sobresaltos me das,
                 cristiano!
SACRISTÁN:                   Pues hable el galgo.
                     ¿Que no quieres alargarte?
                 Mas quiero crédito darte:
                 tomadla, y andad con Dios.
JUDÍO:           ¿Los diez?
SACRISTÁN:                   Son por otras dos
                 cazuelas que pienso hurtarte.
JUDÍO:               ¿Y pagaste adelantado?
SACRISTÁN:       Y, aun si bien hago la cuenta,
                 creo que voy engañado.
JUDÍO:           ¿Que hay Cielo que tal consienta?
SACRISTÁN:       ¿Que hay tan gustoso guisado?
                     No es carne de landrecillas,
                 ni de la que a las costillas
                 se pega el bayo que es trefe.
JUDÍO:           ¡Haced, cielos, que me deje
                 este ladrón de cosillas.

[Vase] el JUDÍO

SACRISTÁN:           ¿De cosillas? ¡Vive Dios,
                 que os tengo de hurtar un niño
                 antes de los meses dos;
                 y aun si las uñas aliño...!
                 ¡Dios me entiende! ¡Vámonos!

[Vase].  Salen Don FERNANDO y COSTANZA

D. FERNANDO:         Subí, cual digo, aquella peña, adonde
                 las fustas vi que ya a la mar se hacían.
                 Voces comencé a dar; mas no responde
                 ninguno, aunque muy bien todos me oían.
                 Eco, que en un peñasco allí se esconde,
                 donde las olas su furor rompían,
                 teniendo compasión de mi tormento,
                 respuesta daba a mi postrero acento.
                     Las voces reforcé; hice las señas
                 que el brazo y un pañuelo me ofrecía;
                 Eco tornaba, y de las mismas peñas
                 los amargos acentos repetía.
                 Mas, ¿qué remedio, Amor, hay que no enseñas
                 para el dolor que causa tu agonía?
                 Uno sé me enseñaste, de tal suerte,
                 que hallé la vida do busqué la muerte.
                     El corazón, que su dolor desagua
                 por los ojos en lágrimas corrientes,
                 humor que hace en la amorosa fragua
                 que las ascuas se muestren más ardientes;
                 el cuerpo hizo que arrojase al agua
                 sin peligros mirar ni inconvenientes,
                 juzgando que alcanzaba honrosa palma
                 si llegaba a juntarse con su alma.
                     Arrojando las armas, arrojéme
                 al mar, en amoroso fuego ardiendo,
                 y otro Leandro con más luz tornéme,
                 pues iba aquella de tu luz siguiendo.
                 Cansábanse los brazos, y esforcéme,
                 por medio de la muerte y mar rompiendo,
                 porque vi que una fusta a mí volvía
                 por su interese y por ventura mía.
                     Un corvo hierro un turco echó, y asióme,
                 inútil presa, y con muy gran fatiga
                 al bajel enemigo al fin subióme,
                 y de mi historia no sé más qué diga.
                 Entre los suyos Cauralí contóme;
                 su mujer me persigue y mi enemiga,
                 él te persigue a ti. ¡Mira si es cuento
                 digno de admiración y sentimiento!

COSTANZA:            Si tú a los ruegos de Halima
                 estás fuerte, cual espero,
                 yo me mostraré a la lima
                 de Cauralí duro acero,
                 impenetrable y de estima.
                     Aunque será menester,
                 para que nos dejen ver,
                 alivio de nuestro mal,
                 darles alguna señal
                 de amoroso proceder.
                     Rogóte a ti Cauralí
                 que me hablases, y Halima
                 me pidió que hablase a ti.
D. FERNANDO:     Otra cosa me lastima
                 más que su pena.
COSTANZA:                          Y a mí.
D. FERNANDO:         Pues rompan estos abrazos
                 sus designios en pedazos;
                 que, mientras esto se alcance,
                 no hay temer desvelo o trance,
                 pues tengo al cielo en mis brazos.

[Salen] CAURALÍ y HALIMA, y venlos
abrazados

                     Aprieta, querida esposa,
                 que, en tanto que en este cielo
                 mi afligida alma reposa,
                 no hay mal que me dé en el suelo
                 la Fortuna rigurosa.
CAURALÍ:             ¡Oh perro! ¿Tú con mi esclava?
                 ¿Cómo el cielo no te acaba?
HALIMA:          ¡Perra! ¿Tú con mi cautivo?
                 ¿Cómo sin matarte vivo?
                 ¡Esto es lo que yo esperaba,
                     perra!
CAURALÍ:                     ¡Perro!
HALIMA:                             ¡Perra!
CAURALÍ:                                   ¡Perro!
HALIMA:          Desta perra es la maldad;
                 que no nació dél el yerro.
CAURALÍ:         Dél nació, y esto es verdad,
                 y sé bien que no me yerro.
                     ¡Yo os sacaré el corazón,
                 perro!
HALIMA:                 ¡Perra, esta traición
                 me pagarás con la vida!
D. [FERNANDO]:   ¡Oh, cuán mal está entendida,
                 señores, nuestra intención!
                     Aquel abrazo que viste,
                 Costanza a ti le enviaba.
CAURALÍ:         ¿Qué dices?
D. [FERNANDO]:               Lo que oyes, triste.
COSTANZA:        En tu nombre se fraguaba
                 el favor que interrumpiste.
                     ¡Colérica eres, a fe!
D. [FERNANDO]:   Esto entiende y esto cree.
HALIMA:          ¿Qué dices, amiga mía?
COSTANZA:        Si éste se perdió, otro día
                 otros cuatro cobraré.
CAURALÍ:             ¿Es lo que has dicho verdad?
D. [FERNANDO]:   Pues, ¿a qué te he de mentir?
CAURALÍ:         Ten cierta tu libertad.
HALIMA:          Más os pudiera reñir
                 este amor o liviandad;
                     pero déjolo hasta ver
                 si proseguís en hacer
                 esto que he visto y no creo.
CAURALÍ:         Halima, en mil cosas veo
                 que eres prudente mujer,
                     y más en esto; que pienso
                 que éstos, cual nuevos cristianos,
                 dieron a su gusto el censo;
                 que a cautivos y paisanos,
                 les da el verse gusto inmenso;
                     y, como solos se hallaron,
                 sus penas comunicaron.
HALIMA:          Y aun las ajenas también.
CAURALÍ:         Esto no me suena bien.
COSTANZA:        Entrambos adivinaron.
CAURALÍ:             ¿Por ventura sabe Halima
                 cosa desto?
HALIMA:                      ¿Por ventura
                 a Cauralí le lastima
                 tu amor?
COSTANZA:                  ¡Aqueso es locura!
D. [FERNANDO]:   Tal sospecha no te oprima,
                     que no ha caído en la cuenta.
COSTANZA:        Señora, vive contenta
                 y sin sospecha en tu daño.
CAURALÍ:         Fácil se cae en un engaño.
COSTANZA:        Y tarde se alza una afrenta.
CAURALÍ:             Haz cuanto puedes y sabes.
HALIMA:          No te descuides en nada.
CAURALÍ:         Bien es tu cólera acabes.
HALIMA:          Tenla ya por acabada.
                 Entra y dame aquellas llaves.

[Vanse] HALIMA y COSTANZA

CAURALÍ:             Tú vente al Zoco conmigo.
D. [FERNANDO]:   ¡Amor, puesto que te sigo
                 con el alma y con los pasos,
                 tus enredos y tus pasos
                 bendigo en parte y maldigo!

[Vanse.  Salen] JUANICO y FRANCISQUITO, trompando con un
trompo

FRANCISQUITO:        Tú, que turbas mi quietud,
                 porque los sollozos rompo
                 que nacen de tu virtud,
                 ¿has visto más lindo trompo,
                 ansí Dios te dé salud?
JUANICO:             Deja de echar esos lazos,
                 que otros de más embarazos
                 esperan nuestras gargantas.
FRANCISQUITO:    ¿Pues desto, hermano, te espantas?
                 Yo los haré mil pedazos.
                     No pienses que he de ser moro,
                 por más que aqueste inhumano
                 me prometa plata y oro,
                 que soy español cristiano.
JUANICO:         Eso temo y eso lloro.
FRANCISQUITO:        Como tengo pocos días,
                 de mi valor desconfías.
JUANICO:         Ansí es.
FRANCISQUITO:             Pues imagina
                 que tengo fuerza divina
                 contra humanas tiranías.
                     No sé yo quién me aconseja
                 con voz callada en el pecho,
                 que no la siento en la oreja,
                 y de morir satisfecho
                 y con gran gusto me deja;
                     dícenme, y yo dello gusto,
                 que he de ser un nuevo Justo
                 y tú otro nuevo Pastor.
JUANICO:         Hazlo ansí, divino amor,
                 que con tu querer me ajusto.
                     Deja aquesta niñería
                 del trompo, ¡por vida mía!,
                 y repasemos los dos
                 las oraciones de Dios.
FRANCISQUITO:    Bástame el Avemaría.
JUANICO:             ¿Y el Padrenuestro?
FRANCISQUITO:                            También.
JUANICO:         ¿Y el Credo?
FRANCISQUITO:                  Séle de coro.
JUANICO:         ¿Y la Salve?
FRANCISQUITO:                 ¡Aunque me den
                 dos trompos, no seré moro!
JUANICO:         ¡Qué niñería!
FRANCISQUITO:                   Pues bien:
                     ¿Piensa[s] que me estoy burlando?
JUANICO:         Estamos cosas tratando
                 como si fuésemos hombres,
                 ¿y es bien que el trompo aquí nombres?
FRANCISQUITO:    ¿[He de] estar siempre llorando?
                     Mi fe, hermano, tened cuenta
                 con vos, y mirad no os hunda
                 de Mahoma la tormenta;
                 que yo encubro en esta funda
                 un alma de Dios sedienta;
                     y ni el trompo, ni el cordel,
                 ni las fuentes que en Argel
                 y en sus contornos están,
                 mi sed divina hartarán,
                 ni se ha de hartar sino en él.
                     Y así, os digo, hermano mío;
                 que, por ver mis niñerías,
                 no penséis que estoy sin brío,
                 porque en las entrañas mías
                 no hay lugar de Dios vacío.
                     Tened cuidado de vos,
                 y encomendaos bien a Dios
                 en la afrenta que amenaza;
                 si no, yo saldré a la plaza
                 a pelear por los dos.
                     Tengo yo el Ave María
                 clavada en el corazón,
                 y es la estrella que me guía
                 en este mar de aflicción
                 al puerto del alegría.
JUANICO:             Dios en tu lengua se mira,
                 y por eso no me admira
                 el ver que hables tan alto.
FRANCISQUITO:    No os turbará sobresalto
                 si en ella ponéis la mira.
JUANICO:             ¡Ay de nosotros, que viene
                 el Cadí con su porfía!
                 Mostrar ánimo conviene.
FRANCISQUITO:    Acude al Ave María;
                 verás qué fuerzas que tiene.

[Sale] el CADÍ y el CARAHOJA, amo del
desorejado

CADÍ:                Pues, hijos, ¿en qué entendéis?
JUANICO:         En trompear, como veis,
                 mi hermano, señor, entiende.
CARAHOJA:        Es niño y, en fin, atiende
                 a su edad.
CADÍ:                        Y vos, ¿qué hacéis?
JUANICO:             Rezando estaba.
CADÍ:                                ¿Por quién?
JUANICO:         Por mí, que soy pecador.
CADÍ:            Todo aqueso esta muy bien.
                 ¿Qué rezábades?
JUANICO:                           Señor,
                 lo que sé.
FRANCISQUITO:                Respondió bien.
                     Rezaba el Ave María.

Trompa FRANCIS[QUIT]O

CADÍ:            Dejar el trompo podría
                 delante de mí, Bairán.
FRANCISQUITO:    ¡Buen nombre puesto me han!
CARAHOJA:        Todo aquello es niñería.
CADÍ:                Este rapaz me da pena.
                 Deja, Bairán, la porfía,
                 que a gran daño te condena.
                 ¿Qué dices?
FRANCISQUITO:                 Ave María.
CADÍ:            ¿Qué respondes?

FRANCISQUITO:                      Gracia plena.
CARAHOJA:            Este mayor es maestro
                 del menor.
JUANICO:                     Yo no le muestro:
                 que él, por sí, habilidad tiene.
FRANCISQUITO:    ¡Oh, cuán de molde que viene
                 decir aquí el Padrenuestro!
JUANICO:             Pues faltan los de la tierra,
                 bien es acudir al cielo.
                 ¿Dó nuestro padre se encierra?
FRANCISQUITO:    A su tiempo llamarélo.
JUANICO:         Ya se comienza la guerra.
FRANCISQUITO:        Porque todo al justo cuadre,
                 lo postrero que mi madre
                 me enseñó quiero decir,
                 que es bueno para el morir.
CADÍ:            ¿Qué has de decir?
FRANCISQUITO:                       Creo en Dios Padre.
CADÍ:                ¡Por Alá, que a su rüina
                 me dispongo!
FRANCISQUITO:                 ¿Ya os turbáis?
                 Pues si es que aquesto os indina,
                 ¿qué hará cuando me oyáis
                 decir la Salve Regina?
                     Para vuestras confusiones,
                 todas las cuatro oraciones
                 sé, y sé bien que son escudos
                 a tus alfanjes agudos
                 y a tus torpes invenciones.
CARAHOJA:            Con no más de alzar el dedo
                 y decir: "Ilá, ilalá",
                 te librarás deste miedo.
FRANCISQUITO:    En la cartilla no está
                 eso, que decir no puedo.
JUANICO:             Ni quiero, has de añadir.
FRANCISQUITO:    Ya yo lo iba a decir.
CADÍ:            ¡Esto es cansarnos en balde!
                 Éste, a mi instancia llevadle,
                 y estotro, que han de morir.

Arroja el trompo y desnúdase
[FRANCISQUITO]

FRANCISQUITO:        ¡Ea!, vaya el trompo afuera,
                 y este vestido grosero,
                 que me vuelve el alma fiera,
                 y es bien que vaya ligero
                 quien se atreve a esta carrera.
                     ¡Ea!, hermano, sed pastor
                 con esfuerzo y con valor,
                 que tras vos irá con gusto
                 un pecadorcito justo
                 por la gracia del Señor!
                     ¡Ea!, tiranos feroces,
                 mostrad vuestras manos listas,
                 y bien agudas las hoces,
                 para segar las aristas
                 destas gargantas y voces;
                     que en esta estraña porfía,
                 adonde la tiranía
                 toda su rabia convoca,
                 no sacaréis de mi boca
                 sino...
JUANICO:                 ¿Qué?
FRANCISQUITO:                  Un Avemaría.
CARAHOJA:            Entremos, que ya el regalo
                 les hará mudar de intento
                 más que el azote y el palo.
CADÍ:            Por cien mil señales siento
                 que va mi partido malo;
                     que el mayor es en extremo
                 callado y sagaz. ¡Blasfemo
                 seré del mismo Mahoma,
                 si estos rapaces no doma!
FRANCISQUITO:    ¿No le temes?
JUANICO:                        No le temo.

FIN DE LA SEGUNDA JORNADA