LOS BAÑOS DE ARGEL, Part 9 of 9

Sale ZA[HA]RA

                     ¿Vesla, don Lope, a dó asoma?
                 Mira si es bien que a Mahoma
                 este tesoro quitemos.
D. LOPE:         ¡Oh extremo de los extremos
                 de amor que la almas doma!
                     ¡Salud de mi enfermedad,
                 arrimo de mi caída,
                 de mi prisión libertad,
                 de mi muerte alegre vida,
                 crédito de mi verdad,
                     archivo donde se encierra
                 toda la paz de mi guerra,
                 sol que alumbra mis sentidos,
                 luz que a míseros perdidos
                 los encamina a su tierra,
                     vesme aquí a tus pies postrado,
                 más tu esclavo y más rendido
                 que cuando estaba aherrojado;
                 por ti ganado y perdido,
                 preso y libre en un estado;
                     dame tus pies sobrehumanos
                 y tus alejandras manos,
                 donde mis labios se pongan!
ZAHARA:          No es bien que se descompongan
                 con moras labios cristianos.
                     Por mil señales has visto
                 cómo yo toda soy tuya,
                 no por ti, sino por Cristo,
                 y así, en fe de que soy suya,
                 estas caricias resisto;
                     para otro tiempo las guarda,
                 que ahora, que se acobarda
                 el alma con mil temores,
                 comedimientos y amores
                 mal los atiende y aguarda.
                     ¿Cuándo te partes a España,
                 y cuándo piensas volver
                 por quien queda y te acompaña?
                 ¿Cuándo fin has de poner
                 a tan glorïosa hazaña?
                     ¿Cuando volverán tus ojos
                 a ver los moros despojos
                 que ser cristianos desean?
                 ¿Cuándo en verte harás que vean
                 fin mis temores y enojos?
D. LOPE:             Mañana me partiré;
                 dentro de ocho días, creo,
                 señora, que volveré;
                 que a la cuenta del deseo,
                 que han de ser siglos bien sé.
                     En el jardín estarás
                 del tu padre, a do verás
                 mi fe y palabra cumplida,
                 si me costase la vida
                 que con tu vista me das.
                     Y no te asalte el recelo
                 que te he de faltar en esto,
                 pues no ha de querer el cielo,
                 para caso tan honesto,
                 negar su ayuda en el suelo.
                     Cristiano y español soy,
                 y caballero, y te doy
                 mi fe y palabra de nuevo
                 de hacer lo que en esto debo.
ZAHARA:          Asaz satisfecha estoy;
                     pero, si me quieres bien,
                 porque quede más segura,
                 júrame por Marién.
D. LOPE:         ¡Juro por la Virgen pura,
                 y por su Hijo también,
                     de no olvidarte jamás
                 y de hacer lo que verás
                 en mi gusto y tu provecho!
ZAHARA:          ¡Grande juramento has hecho!
                 Basta; no me jures más.
VIVANCO:             ¿Qué es lo que tu padre dice
                 desto de tu casamiento
                 con Muley Maluco?
ZAHARA:                             Hice
                 esta noche un sentimiento,
                 con que la boda deshice.
                     Hoy me mandó aderezar
                 para haberme de llevar
                 esta noche a ser esposa;
                 vino, y hallóme llorosa;
                 fuese sin quererme hablar,
                     y por toda la ciudad
                 se suena que me desposo
                 esta noche.
VIVANCO:                     Así es verdad.
D. LOPE:         ¡Éste es caso milagroso!
                 No la apuréis más; callad.
                     Dame tus manos, señora,
                 hasta que llegue la hora
                 que con abrazos las des.
ZAHARA:          No, sino dame tus pies,
                 que eres cristiano y yo mora.
                     Vete en paz, que yo, entre tanto
                 que vas y vuelves, haré
                 plegarias al cielo santo
                 con las voces de mi fe
                 y lágrimas de mi llanto,
                     rogándole que tranquile
                 el mar, que viento asutile
                 próspero y largo en tus velas,
                 que te libre de cautelas,
                 que en su fe mi ingenio afile.
                     Y, adiós, que no puedo más,
                 y mañana iré al jardín,
                 donde te espero.
VIVANCO:                           Verás
                 deste principio buen fin.
ZAHARA:          ¿Que me dejas y te vas?
D. LOPE:             No puedo hacer otra cosa.
ZAHARA:          ¿Llegará la venturosa
                 hora de volver a verte?

Vase ZA[HA]RA

D. LOPE:         Sí llegará, si la muerte
                 no es, cual suele, rigurosa.
                     No será el irme cordura,
                 hasta ver el fin que tiene
                 aquesta boda en figura.
VIVANCO:         El misterio que contiene,
                 mi buen suceso asegura.

[Vanse].  Descúbrese un tálamo donde ha de estar
HALIMA, cubierta
el rostro con el velo; danzan la danza de la morisca; haya hachas;
esténlo mirando don LOPE y VIVANCO, y, en acabando la danza,
entran dos MOROS

MORO 1:              La fiesta cese, y a su casa vuelva
                 la bella Zara, que Muley lo ordena,
                 con prudencia admirable, desta suerte.
MORO 2:          ¿Pues no pasa adelante el casamiento?
MORO 1:          Sí pasa; pero quiere que entre tanto
                 que él va a cobrar su reino de Marruecos,
                 Zara se quede en casa de su padre,
                 entera y sin tocar; que deste modo
                 quedará más segura, y él espera
                 gozarla con sosiego allá en su reino,
                 a cuya empresa aún bien no habrá salido
                 el sol cuando se parta; que esta priesa
                 le dan dos mil jenízaros que lleva
                 en su campo, que ya sabes que marcha.
MORO 2:          Si esto pensaba hacer, ¿para qué quiso
                 que el paseo de Zara se hiciese?
                 ¿Qué dirá el pueblo? Pensará, sin
duda,
                 que no quiere casarse ya con ella.
MORO 1:          Diga lo que dijere, éste es su gusto,
                 y no hay sino callar y obedecelle;
                 y más, que Agimorato gusta dello.
[MORO] 2:        ¿Ha de volver con pompa?
[MORO] 1:                                ¡Ni por pienso!
[MORO] 2:        Vamos, pues, a volvella.
VIVANCO:                                   ¡Oh Dios inmenso!

[Vanse] todos y ciérrase la cortina del tálamo;
quedan en el
teatro don LOPE y VIVANCO

                 ¡Grandes son tus misterios! Ya seguro
                 puedes partir, pues ves cuán fácilmente
                 esta fantasma y sombra se ha deshecho.
D. LOPE:         Premisas son de nuestro buen suceso.
                 Yo me voy a embarcar; tened cuidado
                 de acudir al lugar donde os he dicho,
                 y de hacer nuevas señas cada noche
                 como pasen seis días, en los cuales
                 pienso poder volver, como deseo;
                 y procurad con maña y con aviso,
                 sin descubrir jamás vuestro designio,
                 que el padre de aquel mártir se recoja
                 en el jardín con otro algún amigo;
                 que si toca a Mallorca este navío
                 en que parto, bien será posible
                 que dentro de seis días vuelva a veros.
VIVANCO:         Partid con Dios, que yo haré de suerte
                 que más de dos la libertad alcancen.
                 Las señas no se olviden. Abrazadme,
                 y ánimo, y diligencia, y Dios os guíe.
D. LOPE:         De nadie este secreto se confíe.

[Vanse].  Sale[n] OSORIO y el SACRISTÁN

OSORIO:              El cuento es más gracioso
                 que por jamás se ha oído:
                 que los judíos mismos
                 de su misma hacienda os rescatasen.
SACRISTÁN:       Así como os lo cuento
                 ha sucedido el caso:
                 ellos me han rescatado
                 y dado libertad graciosamente.
                 Dicen que desta suerte
                 aseguran sus niños,
                 sus trastos y cazuelas,
                 y, finalmente, su hacienda toda.
                 Yo he dado mi palabra
                 de no hurtarles cosa
                 mientras me fuere a España,
                 y por Dios que no sé si he de cumplirla.

[Sale] un CRISTIANO

CRISTIANO:       La limosna ha llegado
                 a Bujía, cristianos.
OSORIO:          ¡Buenas nuevas son éstas!
                 ¿Quién viene?
CRISTIANO:                     La Merced.
OSORIO:                                   ¡Dios nos las haga!
                 ¿Y quién la trae a cargo?
CRISTIANO:       Dícenme que un prudente
                 varón, y que se llama
                 fray Jorge de Olivar.
SACRISTÁN:       ¡Venga en buen hora!
OSORIO:          Un fray Rodrigo de Arce
                 ha estado aquí otras veces,
                 y es desa mesma Orden,
                 de condición real, de ánimo noble.
SACRISTÁN:       Por lo menos, me ahorro
                 reverencias y ruegos,
                 gracias a Sedequías
                 y al rabí Netalim, que dio el dinero.
                 Si la esperanza es buena,
                 la posesión no es mala.
                 Muy bien está lo hecho;
                 venga cuando quisiere la limosna.
                 ¡Oh campanas de España!,
                 ¿cuándo entre aquestas manos
                 tendré vuestros badajos?
                 ¿Cuándo haré el tic y toc o el grave
empino?
                 ¿Cuándo de los bodigos
                 que por los pobres muertos
                 ofrecen ricas viudas
                 veré mi arcaz colmado? ¿Cuándo,
cuándo?
CRISTIANO:       ¿Adónde vais agora?
OSORIO:          Pidióle Agimorato
                 al Cadí que nos fuésemos
                 a su jardín por tres o cuatro días;
                 que con su hija Zara
                 y con la bella Halima,
                 de Cauralí consorte,
                 piensa pasar allí todo el verano.
CRISTIANO:       Podrá ser que algún día
                 yo vaya a entretenerme
                 con vosotros un rato.
OSORIO:          Serás bien recebido.
CRISTIANO:                            ¡Adiós, amigos!

Vase

SACRISTÁN:       También, pues estoy libre,
                 iré yo, Osorio, a veros.
OSORIO:          Pues lleva la guitarra,
                 y, si es posible, vente luego.
SACRISTÁN:                                     Harélo.

[Vanse].  Salen HALIMA, ZA[HA]RA, COSTANZA, y al entrar se le cae
a
ZA[HA]RA un rosario, que lo alza HALIMA

HALIMA:              ¿Cómo es esto, Zara amiga?
                 ¿Cruz en tus cuentas?
COSTANZA:                               M[í]as son.
HALIMA:          Si aquésta no es devoción,
                 no sé qué piense o qué diga.
ZAHARA:              ¿Qué cosa es cruz?
HALIMA:                                  Este palo
                 que sobre estotro atraviesa.
ZAHARA:          Pues bien: ¿qué señal es ésa?
HALIMA:          ¡No está el disimulo malo!
                     Es la señal que el cristiano
                 reverencia como a Alá.
COSTANZA:        Señora, déjamela,
                 que es mía.
HALIMA:                      Tu intento es vano,
                     que a Zara se le cayó,
                 y yo lo vi por mis ojos.
ZAHARA:          Eso no te cause enojos,
                 que Costanza me la dio
                     cuando estaba el otro día
                 en tu casa, y yo no sé
                 lo que es cruz.
COSTANZA:                          Ello ansí fue,
                 y fue inadvertencia mía
                     no quitalle esa señal.
                 Pero, ¿qué importa al decoro
                 de vuestro rezado moro?
ZAHARA:          Gualá que no dice mal.
HALIMA:              Con todo, quítala, hermana;
                 que si algún moro la ve,
                 dirá que guardas la fe,
                 en secreto, de cristiana.

[Salen] VIVANCO y don FERNANDO

VIVANCO:             He fïado este secreto
                 de vos por ser caballero.
D. FERNANDO:     Ser agradecido espero
                 al peso de ser secreto.
                     Éstas son Halima y Zara,
                 que yo las conozco bien.
VIVANCO:         Nuestro negocio va bien.
HALIMA:          Repara, amiga, repara,
                     que viene allí mi cristiano,
                 y en él viene un mi enemigo
                 a quien adoro y maldigo.
ZAHARA:          ¿Qué dices?
HALIMA:                      No está en mi mano
                     disimular más.
COSTANZA:                           ¡Ay triste!
                 ¿Si se quiere declarar
                 con él?
HALIMA:                   Quiérole hablar.
COSTANZA:        En vano a amor se resiste.
ZAHARA:              ¿Quiéresle bien?
HALIMA:                                La vergüenza
                 me perdone: adórole,
                 y él lo sabe, y yo no sé
                 cómo a su dureza venza.
ZAHARA:              ¿Y no se humana contigo?
HALIMA:          Costanza dice que sí;
                 pero yo siempre en él vi
                 asperezas de enemigo.
                     Llégate; dime, cristiano:
                 ¿sabes que eres mi cautivo?
D. FERNANDO:     Señora, sí, y sé que vivo
                 por ti.
HALIMA:                  ¿Pues cómo, inhumano?
                     ¿Nunca te han dicho mis ojos
                 y la lengua de Costanza
                 que tienes de mi esperanza
                 en tu poder los despojos?
                     ¿Has aguardado a que haga
                 de tanta gente en presencia
                 esta costosa experiencia,
                 descubriéndote mi llaga?
                     Mira qué fe desdichada,
                 que esto que llaman amor
                 ya es incendio, ya es furor,
                 cuando no repara en nada;
                     mira bien que podría ser,
                 si desprecias lo que digo,
                 hicieses, hombre, enemigo
                 de tan amiga mujer.
D. FERNANDO:         Tres días pido no más
                 de plazo, señora mía,
                 para dar a tu porfía
                 el dulce fin que verás.
                     Vete con Dios al jardín
                 de Zara y allí me espera:
                 verás de tu pena fiera,
                 como he dicho, un dulce fin.
HALIMA:              ¡Soy contenta!
ZAHARA:                            Y yo la mano
                 doy por él que ansí lo hará.
COSTANZA:        ¡Muy bien negociado está!
HALIMA:          Si has de venir, ve temprano.
ZAHARA:              ¿Qué viento es éste que corre,
                 cristiano?
VIVANCO:                      Norte parece,
                 y en él la ventura ofrece
                 el que nos guía y socorre.
ZAHARA:              ¿Fuese ya tu compañero
                 a España?
VIVANCO:                     Ya habrá seis días.
ZAHARA:          ¿Solo sin él quedarías?
VIVANCO:         Sí quedé; mas verle espero
                     con brevedad.
ZAHARA:                            ¿Qué tan presto?
VIVANCO:         Partiríame mañana,
                 si hubiese bajel.
HALIMA:                            Cristiana,
                 alza el rostro. ¿Qué es aquesto?
                     Muy melancólica estás.
                 ¿Qué tienes? ¿Qué sientes? Di.
COSTANZA:        Vámonos, señora, de aquí,
                 aunque he de morir do vas,
                     porque me da el corazón
                 saltos que me rompe el pecho.
ZAHARA:          El madrugar lo habrá hecho.
COSTANZA:        Y haber visto una visión
                     que, si no es cosa fingida,
                 y en buen discurso trazada,
                 el fin de aquesta jornada
                 ha de ser el de mi vida.
D. [FERNANDO]:       Todas son fantasmas vanas;
                 Constanza, no hay qué temer.
COSTANZA:        Presto lo echaré de ver.
ZAHARA:          ¡Medrosas son las cristianas!
COSTANZA:            No mucho, puesto que hay tal
                 que se espanta de los cielos,
                 iba a decir de los celos,
                 y no dijera muy mal.
HALIMA:              Queda con Alá, mi Hernando,
                 y mira que vengas luego;
                 que te lo mando y lo ruego.
COSTANZA:        Basta decir te lo mando.

[Vanse] las tres

VIVANCO:             Vamos; quizá la ventura
                 habrá tan próspera sido,
                 que don Lope sea venido,
                 y no hay perder coyuntura.

[Vanse] VIVANCO y don FERNANDO.  Sale el padre [VIEJO] con un
paño
blanco ensangrentado, como que lleva en él los huesos de
FRANCISQUITO

[VIEJO]:             Osorio haré que los guarde.
                 Temo que esta escuridad,
                 o me turbe, o lleve tarde.
                 ¡Oh, cuán propio es de mi edad
                 ser temeroso y cobarde!
                     Mas estas reliquias santas
                 encaminarán mis plantas
                 al jardín de Agimorato.
                 Menester es gran recato
                 donde hay asechanzas tantas.

[Vase].  Sale[n] Don FERNANDO y VIVANCO

VIVANCO:             En la mar está, sin duda:
                 que haber a tierra llegado
                 muestra este plato quebrado.
                 A nuestra señal se acuda:
                     hiere, amigo, el pedernal,
                 porque saques dé[l] la lumbre
                 que traiga, guíe y alumbre
                 todo el bien de nuestro mal.
D. FERNANDO:         ¿No ves cómo otras centellas
                 corresponden a las nuestras?
VIVANCO:         Llama a tan alegres muestras,
                 no centellas, sino estrellas.
                     Sosiega y escucha el son
                 manso de los santos remos.
D. FERNANDO:     Más a la orilla lleguemos.
                 No hay que dudar, ellos son.

[Salen] don LOPE y el PATRÓN de la barca

D. LOPE:             ¿Es Vivanco?
VIVANCO:                           El mismo soy.
D. LOPE:         ¿Está Zara en el jardín?
VIVANCO:         Sí, amigo.
D. LOPE:                     ¡Felice fin
                 da el cielo a mis males hoy!
VIVANCO:             ¡Abrázame!
D. LOPE:                           No hay lugar
                 de cumplimientos agora.
                 Ve por ella.
VIVANCO:                      Sea en buen hora.
                 Poco podrás esperar.
D. [FERNANDO]:       ¿Quieres que vaya contigo,
                 amigo?
VIVANCO:                No hay para qué:
                 que yo solo las traeré
                 en un instante conmigo;
                     que todos están a punto,
                 sin dormir, esto esperando.
D. LOPE:         Pues parte, amigo, volando.
PATRÓN:          ¿Están lejos?
VIVANCO:                        Aquí junto.

[Vase] VIVANCO

PATRÓN:              ¡Oh, si no tardasen mucho,
                 que es el viento favorable!
D. LOPE:         Sosegaos, ninguno hable,
                 que cierto rumor escucho.
PATRÓN:              A la barca nos volvemos
                 hasta ver lo que es, señor.
D. LOPE:         Quedito, no hagáis rumor,
                 que aquí seguros est[e]mos.

[Salen] VIVANCO, HALIMA, ZA[HA]RA, COSTANZA, el padre, con un
paño
blanco, dando muestra que lleva los huesos de FRANCISQUITO;
OSORIO, el SACRISTÁN y otros CRISTIANOS que pudieren
salir

VIVANCO:             Estaban alerta, y vieron
                 las señales en la mar,
                 y, sin poderme esperar,
                 a la marina corrieron.
                     Ahorráronme el camino.
OSORIO:          ¡Ésta es suerte milagrosa!
D. LOPE:         ¿Dó está mi estrella hermosa?
HALIMA:          ¿Dó está mi norte divino?
PATRÓN:              No es tiempo de cumplimientos;
                 a embarcar, que el viento carga.
                 ¡Oh liviana y santa carga,
                 haced propicios lo vientos!
SACRISTÁN:           Ya yo estaba rescatado;
                 pero, con todo, me iré.
PATRÓN:          ¿Hay más cristianos?
D. FERNANDO:                            No sé.
VIVANCO:         Los que he podido he juntado.
COSTANZA:            ¡Vamos, no despierte Halima!
D. FERNANDO:     ¿Quieres que por ella vuelva?
PATRÓN:          Todo el mundo se resuelva
                 de embarcarse.
COSTANZA:                        ¿Te lastima
                     dejar tu ama?
D. FERNANDO:                       Y mi amo
                 quisiera que aquí se hallara.
D. LOPE:         Vamos, Zara.
ZAHARA:                        Ya no Zara,
                 sino María me llamo.
D. LOPE:             No de la imaginación
                 este trato se sacó,
                 que la verdad lo fraguó
                 bien lejos de la ficción.
                     Dura en Argel este cuento
                 de amor y dulce memoria,
                 y es bien que verdad y historia
                 alegre al entendimiento.
                     Y aún hoy se hallarán en él
                 la ventana y el jardín.
                 Y aquí da este trato fin,
                 que no le tiene el de Argel.

FIN DE LA COMEDIA