LA CASA DE LOS CELOS
Y SELVAS DE ARDENIA

Personas que hablan en ella:

• REINALDOS
• MALGESÍ
• ROLDÁN
• GALALÓN
• EMPERADOR Carlomagno
• Un PAJE
• ANGÉLICA
• BERNARDO del Carpio
• Una DUEÑA
• Un ESCUDERO
• ARGALÍA
• ESPÍRITU de Merlín
• MARFISA
• LAUSO, pastor
• CORINTO, pastor
• RÚSTICO, pastor
• CLORI, pastora
• El TEMOR
• La SOSPECHA
• La CURIOSIDAD
• La DESESPERACIÓN
• Los CELOS
• La Diosa VENUS
• CUPIDO
• La MALA FAMA
• La BUENA FAMA
• FERRAGUTO
• CASTILLA

JORNADA PRIMERA

[Salen] REINALDOS y MALGESÍ

REINALDOS:           Sin duda que el ser pobre es causa desto;
                 pues, ¡vive Dios!, que pueden estas manos
                 echar a todas horas todo el resto
                 con bárbaros, franceses y paganos.
                 ¿A mí, Roldán, a mí se ha de hacer
esto?
                 Levántate a los cielos soberanos,
                 el confalón que tienes de la Iglesia.
                 O reniego, o descreo...
MALGESÍ:                                ¡Oh, hermano!
REINALDOS:                                            ¡Oh, pesia...!
MALGESÍ:             Mira que suenan mal esas razones.
REINALDOS:       Nunca las pasa mi intención del techo.
MALGESÍ:         Pues, ¿por qué a pronunciallas te dispones?
REINALDOS:       ¡Rabio de enojo y muero de despecho!
MALGESÍ:         Pónesme en confusión.
REINALDOS:                             Y tú me pones...
                 ¡Déjame, que revienta de ira el pecho!
MALGESÍ:         ¡Por Dios!, que has de decirme en este instante
                 con quién las has.
REINALDOS:                         Con el señor de Aglante.
                     Con aquese bastardo, malnacido,
                 arrogante, hablador, antojadizo,
                 más de soberbia que de honor vestido.
MALGESÍ:         ¿No me dirás, Reinaldos, qué te
hizo?
REINALDOS:       ¿Que a tanto desprecio he yo venido,
                 que así ose atrevérseme un mestizo?
                 Pues ¡juro a fe que, aunque le valga Roma,
                 que le mate, y le guise, y me le coma!
                     En un balcón estaba de palacio,
                 y con él Galalón junto a su lado;
                 yo entraba por el patio, muy de espacio,
                 cual suelo, de mí mismo acompañado;
                 los dos miraron mi bohemio lacio
                 y no de perlas mi capelo ornado;
                 tomáronse a reír, y a lo que creo,
                 la risa fue de ver mi pobre arreo.
                     Subí, como con alas, la escalera,
                 de rabia lleno y de temor vacío;
                 no los hallé donde los vi, y quisiera
                 ejecutar en mí mi furia y brío.
                 Entráronse allá dentro, y, si no fuera
                 porque debo respeto al señor mío,
                 en su presencia le sacara el alma,
                 pequeña a tanta injuria, y débil palma.
                     De aquel traidor de Galalón no hago
                 cuenta ninguna, que es cobarde y necio;
                 de Roldán, sí, y en ira me deshago,
                 pues me conoce, y no me tiene en precio.
                 Pero presto tendrán los dos el pago,
                 pagando con sus vidas mi desprecio,
                 aunque lo estorbe...
MALGESÍ:                           ¿No ves que desatinas?
REINALDOS:       Con aquesas palabras más me indinas.
MALGESÍ:             Roldán es éste, vesle aquí que
sale,
                 y con él Galalón.
REINALDOS:                         Hazte a una parte,
                 que quiero ver lo que este infame vale,
                 que es tenido en el mundo por un Marte.

[Salen] ROLDÁN y GALALÓN

                 ¡Agora, sí, burlón, que no te cale
                 en la estancia de Carlos retirarte,
                 ni a ti forjar traiciones y mentiras
                 para volver pacíficas mis iras!
GALALÓN:             Vuélvome, porque es éste un atrevido
                 y el decir y hacer pone en un punto.

[Vase]

REINALDOS:       ¡Bien os habéis de mi ademán reído
                 los dos, a fe!
ROLDÁN:                         ¡Que está loco barrunto!
REINALDOS:       ¿Dónde está aquel cobarde?
MALGESÍ:                                     Ya se ha ido.
REINALDOS:       Tuvo temor de no quedar difunto
                 si un soplo le alcanzara de mi boca.
ROLDÁN:          ¡A risa su arrogancia me provoca!
                     ¿Con quién las has, Reinaldos?
REINALDOS:                                          ¿Yo? Contigo.
ROLDÁN:          ¿Conmigo? Pues, ¿por qué?
REINALDOS:                                  Ya tú lo sabes.
ROLDÁN:          No sé más de que siempre fui tu amigo,
                 pues de mi voluntad tienes las llaves.
REINALDOS:       Tu risa ha sido deso buen testigo;
                 no hay para qué tan sin porqué te alabes.
                 Dime: ¿puede, por dicha, la pobreza
                 quitar lo que nos da naturaleza?
                     Que yo trujera con anillos de oro
                 adornadas mis manos y trujera
                 con pompa, a modo de real decoro,
                 mi persona compuesta; ¿adóndequiera
                 rindiera yo con esto al fuerte moro
                 o al gallardo español, que nos espera?
                 No; que no dan costosos atavíos
                 fuerza a los brazos y a los pechos bríos.
                     Mi persona desnuda, y esta espada,
                 y este indomable pecho que conoces,
                 ancha se harán adondequiera entrada,
                 como en la seca mies agudas hoces.
                 Mi fuerza conocida y estimada
                 está por todo el orbe dando voces,
                 diciendo quién yo soy; y así, tu burla
                 contra toda razón de mí se burla.
                     Y, porque veas que en razón me fundo,
                 mete mano a la espada y haz la prueba:
                 verás que en nada no te soy segundo,
                 ni es para mí el probarte cosa nueva.
                 ¿Que de nuevo te ríes, pese al mundo?
ROLDÁN:          ¿Qué endiablado furor, primo, te lleva
                 a romper nuestras paces, o qué risa
                 así el aviso tuyo desavisa?
MALGESÍ:             Dice que dél hiciste burla cuando
                 entraba por el patio de palacio,
                 su poco fausto y soledad mirando,
                 y su bohemio, por antiguo, lacio.
                 Pensólo, y, su estrecheza contemplando,
                 y creyendo la burla, en poco espacio
                 la escalera subió; y, si allí os hallara,
                 en llanto vuestra risa se tornara.
ROLDÁN:              Hiciera mal, porque por Dios os juro
                 que no me pasó tal por pensamiento;
                 y desto puede estar cierto y seguro,
                 pues yo lo digo y más con juramento.
                 Al pilar de la Iglesia, al fuerte muro,
                 al amparo de Francia y al aliento
                 de los pechos valientes, ¿quién osara,
                 aunque en ello la vida le importara?
                     Esta disculpa baste, ¡oh primo amado!,
                 para templar vuestra no vista furia;
                 que no es costumbre de mi pecho honrado
                 hacer a nadie semejante injuria.
                 Y más a vos, que solo habéis ganado
                 más oro que tendrá y tiene Liguria,
                 si es que la honra vale más que el oro
                 que en Tíbar cierne el mal vestido moro.
                     Dadme esa mano, ¡oh primo!, porque, en uno
                 estas dos que imagino sin iguales,
                 no siento yo que habrá valor alguno
                 que de su puerta llegue a los umbrales.

Vuelve GALALÓN con el EMPERADOR
Carlomagno

EMPERADOR:       ¿Que así comenzó a hablar el importuno,
                 y descubrió en el modo indicios tales,
                 que presto de la lengua desmandada
                 pasaría la cólera a la espada?
GALALÓN:             No los pongas en paz, porque es prudencia,
                 y en materia de estado esto se advierte,
                 tener a tales dos en diferencia,
                 que son ministros de tu vida y muerte;
                 que, habiendo entre dos grandes competencia
                 y entre dos consejeros, de tal suerte
                 el uno y otro a sus contrarios temen,
                 que es fuerza que en virtud ambos se estremen,
                     por temor de las ciertas parlerías
                 que te podrá decir aquél de aquéste;
                 y no desprecies las razones mías,
                 si no quieres que caro no te cueste.
EMPERADOR:       No están de aquel talante que decías.
                 Di: ¿Roldán no es aquél? ¿Reinaldos,
éste?
                 En paz están, y asidos de la mano.
GALALÓN:         Señores, ¿no habéis visto a
Carlomano?
ROLDÁN:              ¡Oh grande emperador!
EMPERADOR:                                 ¡Oh amados primos!
                 ¿Habéis tenido algún enojo acaso?
ROLDÁN:          Sin padrinos los dos nos avenimos
                 cuando torcemos de amistad el paso.
                 Muchas veces confieso que reñimos,
                 mas ninguna de veras.
GALALÓN:                                A hablar paso
                 Reinaldos y sin cólera, no hiciera
                 que nuestro emperador aquí viniera;
                     que yo le truje imaginando, cierto,
                 que estábades los dos ya en gran batalla.
MALGESÍ:         Holgáraste que el uno fuera muerto,
                 y aun los dos; que este intento en ti se halla.
EMPERADOR:       Tu temor ha salido en todo incierto.
                 De lo que a mí me place, es que la malla
                 y los aceros destos dos varones
                 requieren más honrosas ocasiones.
ROLDÁN:              Reinaldos, no le tengas ojeriza
                 a Galalón, que a fe que es nuestro amigo.
MALGESÍ:         ¡Así le viese yo hecho ceniza,
                 o de la suerte que en mi mente digo!
                 Éste es el soplo que aquel fuego atiza
                 y enciende, por quien siempre es enemigo
                 nuestro buen rey de nuestro buen linaje.
REINALDOS:       ¡Cuán sin aliento viene aqueste paje!

[Sale un PAJE]

PAJE:                Señor, si quieres ver una ventura, [sic]
                 que en la vida se ha visto semejante,
                 ponte a ese corredor: que te aseguro
                 que es aventicio hermoso y elegante.
REINALDOS:       ¡Donoso ha estado el paje!
PAJE:                                       Yo lo juro
                 por vida de mi padre. Trae delante
                 una diosa del cielo dos salvajes
                 que sirven de escuderos y de pajes;
                     una que debe ser su bisabuela
                 viene detrás sobre una mula puesta.
                 Digo que es cosa de admirar. Mas hela
                 do asoma: ved si viene bien compuesta.
MALGESÍ:         ¿Si viene con mistura de cautela
                 tan grande novedad?
EMPERADOR:                            Poco te cuesta
                 saberlo si tu libro traes a mano.
MALGESÍ:         Aquí le tengo, y el saberlo es llano.

Apártase MALGESÍ a un lado del teatro, saca un
libro pequeño,
pónese a leer en él, y luego sale una figura de demonio por lo
hueco
del teatro y pónese al lado de MALGESÍ; y han de haber comenzado
a entrar por el patio ANGÉLICA la bella, sobre un palafrén,
embozada
y la más ricamente vestida que ser pudiere; traen la rienda dos
salvaje[s],
vestidos de yedra o de cáñamo teñido de verde;
detrás viene una DUEÑA
sobre una mula con gual[d]rapa.  Trae delante de sí un rico cofrecillo
y a una perrilla de falda; en dando una vuelta al patio, la apean los
salvajes, y va donde está el EMPERADOR, el cual, como la ve,
dice

EMPERADOR:           Digo que trae gallarda compostura
                 y que es gallardo el traje y peregrino,
                 y que si llega al brío la hermosura,
                 que pasa de lo humano a lo divino.
MALGESÍ:         ¿Aventura es aquésta? Es desventura.
EMPERADOR:       ¿Qué dices, Malgesí?
MALGESÍ:                               No determino
                 aún bien lo que es.
EMPERADOR:                            Pues mira más atento.
MALGESÍ:         Ya procuro cumplir tu mandamiento.
EMPERADOR:           Salid a la escalera a recebilla,
                 y traed a la dama a mi presencia.
REINALDOS:       Cierto que es ésta estraña maravilla.
MALGESÍ:         Cierto que no yerra aquí mi ciencia.
EMPERADOR:       ¿Qué es eso, Malgesí?
MALGESÍ:                                Darás a oílla
                 gratos oídos, pero no creencia;
                 que esta dama que ves... Aún no sé el resto;
                 escúchala, que yo lo sabré presto.

[Sale] en el teatro ANGÉLICA con los salvajes y la
DUEÑA,
acompañada de REINALDOS, ROLDÁN y GALALÓN; viene
ANGÉLICA embozada

ANGÉLICA:            Prospere el alto cielo,
                 poderoso señor, tu real estado,
                 y seas en el suelo
                 por uno y otro siglo prolongado
                 de tan rara ventura,
                 que del tiempo mudable esté segura.
                     Puesto que tu presciencia
                 de un sí cortés me tiene asegurada,
                 no osaré sin licencia
                 decirte, ¡oh gran señor!, una embajada,
                 que aumentará la fama
                 que a tanto prez y a tanto honor te llama.
EMPERADOR:           Decid lo que os pluguiere.
ANGÉLICA:        Hizo verdad tu sí mi pensamiento.
                 Presta a lo que dijere,
                 sagrado emperador, oído atento,
                 y préstenmele aquéllos
                 a quien la gola señaló sus cuellos.
                     Soy única heredera
                 del gran rey Galafrón, cuyo ancho imperio
                 deste mar la ribera,
                 ni aun casi la mitad del hemisferio,
                 sus límites describe;
                 que en otros mares y otros cielos vive.
                     A su grandeza iguala
                 su saber, en el cual tuvo noticia
                 ser mi ventura mala,
                 si así como el estado real codicia,
                 a varón me entregase
                 que en sangre y en grandeza me igualase.
                     Halló por cierto y llano
                 que el que venciese en singular batalla
                 a un mi pequeño hermano
                 que viste honrosa, aunque temprana malla,
                 éste, cierto, sería
                 bien de su reino y la ventura mía.
                     Por provincias diversas
                 he venido con él, donde he tenido
                 ya prósperas, ya adversas
                 venturas, y a la fin me he conducido
                 a este reino de Francia,
                 donde tengo por cierta mi ganancia.
                     De Ardenia en las umbrosas
                 selvas queda mi hermano, allí esperando
                 quien, ya por codiciosas
                 prendas, o esta belleza deseando,

Desembózase

                 su fuerte brazo pruebe;
                 y es lo que he de decir lo que hacer debe.
                     Quien fuere derribado
                 del golpe de la lanza, ha de ser preso,
                 porque le está vedado
                 poner mano a la espada; y es expreso
                 del rey este mandato,
                 o, por mejor decir, concierto y pacto.
                     Y si tocare el suelo
                 mi hermano, quedará quien le venciere
                 levantado a mi cielo,
                 o noble sea, o sea el que se fuere,
                 y no de otra manera.
MALGESÍ:         ¡Qué bien que lo relata la hechicera!
ANGÉLICA:            ¡Ea, pues, caballeros!,
                 quien reinos apetece y gentileza,
                 aprestad los aceros,
                 que a poco precio venden la belleza
                 que veis, venid en vuelo.
ROLDÁN:          ¡Por Dios, que encanta!
REINALDOS:                              Admira, ¡vive el cielo!
ANGÉLICA:            Ya te he dicho mi intento.
                 Conviéneme que dé la vuelta luego.
EMPERADOR:       Deteneos un momento,
                 si es que puede con vos mi mando o ruego,
                 porque seáis servida
                 según vuestra grandeza conocida.
ANGÉLICA:            Lo imposible me pides;
                 dame licencia y queda en paz.
EMPERADOR:                                     Pues veo
                 que a tu gusto te mides,
                 en buen hora te vuelve, y el deseo
                 de servirte recibe.
MALGESÍ:         ¡El mismo engaño en esta falsa vive!

Vase ANGÉLICA y su compañía

REINALDOS:           ¿Para qué vas tras ella,
                 Roldán?
ROLDÁN:                  Son excusadas tus demandas.
REINALDOS:       Yo solo he de ir con ella.
ROLDÁN:          ¡Qué impertinente y qué soberbio
andas!
REINALDOS:       ¡Detente, no la sigas!
ROLDÁN:          Reinaldos, bueno está; no me persigas.
MALGESÍ:             Deténlos, no los dejes;
                 haz, señor, que se prenda aquella maga.
REINALDOS:       Como de aquí te alejes,
                 daréte de tu intento justa paga.
EMPERADOR:       ¿Qué desvergüenza es ésta?
MALGESÍ:         Manda prender aquella deshonesta,
                     que será, a lo que veo,
                 la ruina de Francia en cierto modo.
ROLDÁN:          Cumpliré mi deseo
                 a tu pesar, y aun al del mundo todo.
REINALDOS:       Camina, pues, y guarte.
EMPERADOR:       Acaba, Malgesí, de declararte.