LA ENTRETENIDA, Part 4 of 9

JORNADA SEGUNDA
Salen MARCELA y DOROTEA, con una almohadilla, y
CRISTINA
MARCELA:               Andas con vergüenza poca,
                   Cristina, muy inquïeta,
                   y, con puntos de discreta,
                   das mil puntadas de loca.
                       Sabed, señora, una cosa:
                   que, entre las prendas de honor,
                   es tenida por mejor
                   la honesta que la hermosa.
CRISTINA:              (Señora me llama. ¡Malo!;  [Aparte]
                   que ya sé por experiencia
                   que no hay dos dedos de ausencia
                   desta cortesía a un palo.)
MARCELA:               ¿Qué murmuras, desatada,
                   maliciosa y atrevida?
CRISTINA:          Nunca murmuré en mi vida.
MARCELA:           ¿Qué dices?
CRISTINA:                        No digo nada.
                       ¡Tenga el Señor en el cielo
                   a mi señora la vieja!
MARCELA:           Desas plegarias te deja.
CRISTINA:          Pronúncialas mi buen celo.
                       Si ella fuera viva, sé
                   que otro gallo me cantara,
                   y que ninguna no osara
                   reñirme; no, en buena fe.

                       ¡Tristes de las mozas
                   a quien trujo el cielo
                   por casas ajenas
                   a servir a dueños,
                   que, entre mil, no salen
                   cuatro apenas buenos,
                   que los más son torpes
                   y de antojos feos!
                   ¿Pues qué, si la triste
                   acierta a dar celos
                   al ama, que piensa
                   que le hace tuerto?
                   Ajenas ofensas
                   pagan sus cabellos,
                   oyen sus oídos
                   siempre vituperios,
                   parece la casa
                   un confuso infierno:
                   que los celos siempre
                   fueron vocingleros.
                   La tierna fregona,
                   con silencio y miedo,
                   pasa sus desdichas,
                   malogra requiebros,
                   porque jamás llega
                   a felice puerto
                   su cargada nave
                   de malos empleos.
                   Pero, ya que falte
                   este detrimento,
                   sobran los del ama,
                   que no tienen cuento:
                   "Ven acá, suciona.
                   ¿Dónde está el pañuelo?
                   La escoba te hurtaron
                   y un plato pequeño.
                   Buen salario ganas;
                   dél pagarme pienso,
                   porque despabiles
                   los ojos y el seso.
                   Vas, y nunca vuelves,
                   y tienes bureo
                   con Sancho en la calle,
                   con Mingo y con Pedro.
                   Eres, en fin, pu...
                   El `ta' diré quedo,
                   porque de cristiana
                   sabes que me precio."
                   Otra vez repito,
                   con cansado aliento,
                   con lágrimas tristes
                   y suspiros tiernos:
                   ¡triste de la moza
                   a quien trujo el cielo
                   por casas ajenas!
DOROTEA:           Señoras, ¿qué es esto?
                   Cristinica, amiga,
                   dime: ¿con qué viento
                   esta polvareda
                   has alzado al cielo?
MARCELA:           La desenvoltura
                   es un viento cierzo
                   que del rostro ahuyenta
                   la vergüenza y miedo.
                   Pero yo haré,
                   si es que acaso puedo,
                   si ella no se emienda,
                   lo que callar quiero.

[Sale] QUIÑONES, el paje

QUIÑONES:              Don Antonio, mi señor,
                   entra con dos peregrinos.

[Salen] Don ANTONIO, CARDENIO, TORRENTE y
MUÑOZ

D. [ANTONIO]:      ¿Vuestros intentos divinos
                   fueran disculpa al rigor
                       del no vernos?
CARDENIO:                                 Así es;
                   pero yo, señor, holgara
                   que esta deuda se pagara
                   de espacio, y fuera después
                       de mi peregrinación,
                   que no se puede excusar.
D. [ANTONIO]:      Fácilmente habéis de hallar
                   en mi voluntad perdón.
CARDENIO:              ¿Es mi señora y mi prima?
D. [ANTONIO]:      La misma.
CARDENIO:                     ¡Oh mi señora,
                   rico archivo donde mora
                   de la belleza la prima!
                       No me niegues estos pies,
                   pues no merezco esas manos.
DOROTEA:           Peregrinos cortesanos
                   son éstos.
D. [ANTONIO]:                   No tan cortés,
                       señor primo, que mi hermana
                   está del caso suspensa.
MUÑOZ:             (La traza de lo que él piensa [Aparte]
                   es más cortés que no sana.)
MARCELA:               Señor, para que me muestre
                   con el respeto debido
                   a quien sois, el nombre os pido.
CARDENIO:          Vuestro primo don Silvestre
                       de Almendárez; vuestro esposo,
                   o el que lo tiene de ser.
MARCELA:           Mudaré de proceder
                   con un huésped tan famoso:
                       los brazos habré de daros,
                   que no los pies, primo mío.
MUÑOZ:             (Destos principios yo fío    [Aparte]
                   que son más dulces que caros.
CARDENIO:              No fue huracán el que pudo
                   desbaratar nuestra flota,
                   ni torció nuestra derrota
                   el mar insolente y crudo;
                       no fue del tope a la quilla
                   mi pobre navío abierto,
                   pues he llegado a tal puerto,
                   y pongo el pie en tal orilla;
                       no mi[s] riquezas sorbieron
                   las aguas que las tragaron,
                   pues más rico me dejaron
                   con el bien que en vos me dieron.
                       Hoy se aumenta mi riqueza,
                   pues con nueva vida y ser,
                   peregrino llego a ver
                   la imagen de tu belleza.

[Sale] OCAÑA

OCAÑA:                 Desta común alegría
                   alguna parte quizá
                   mi tristeza alcanzará,
                   que está como estar solía.
                       Desde aquí quiero mirarte,
                   si es que te dejas mirar,
                   de mi suerte amargo azar,
                   de mi bien el todo y parte.
                       Puesto en aqueste rincón,
                   como lacayo sin suerte,
                   veré quizá de mi muerte
                   alguna resurrección.
MARCELA:               La desventura mayor,
                   más espantosa y temida,
                   es la de perder la vida.
D. [ANTONIO]:      Primero es la del honor.
MARCELA:               Ansí es; y pues vos, primo,
                   con honra y vida venís,
                   mal haréis si mal sentís
                   del mal que por bien yo estimo.
                       Y en llegar adonde os veis,
                   habéis de tener por cierto
                   que habéis arribado a un puerto
                   adonde restauraréis
                       las riquezas arrojadas
                   al mar, siempre codicioso.
CARDENIO:          Tendrá el que fuere tu esposo
                   las venturas confirmadas.
TORRENTE:              ¿Doncella acaso es de casa?
CRISTINA:          No soy sino de la calle.
TORRENTE:          Eso no; que aquese talle
                   a los de palacio pasa.
                       ¿Sirve en ella?
CRISTINA:                               Soy servida.
TORRENTE:          La respuesta ha sido aguda.
OCAÑA:             Ten, pulcra, la lengua muda;
                   no la descosas, perdida.
TORRENTE:              ¿El nombre?
CRISTINA:                             Cristina.
TORRENTE:                                          Bueno;
                   que es dulce, con ser de rumbo.
                   ¿Túmbase?
CRISTINA:                       Yo no me tumbo.
                   Basta; que tiene barreno
                       el indianazo gascón.
TORRENTE:          Yo, señora, como ves,
                   soy crïollo perulés,
                   aunque tiro a borgoñón.
D. [ANTONIO]:          Reposaréis, primo mío,
                   y después saber querría
                   del buen estar de mi tía,
                   de vuestro padre y mi tío.
OCAÑA:                 ¡Oh peregrino traidor,
                   cómo la miras! ¡Oh falsa,
                   cómo le vas dando salsa
                   al gusto de su sabor!

TORRENTE:              Pluguiera a Dios que nunca aquí viniera;
                   o, ya que vine aquí, que nunca amara;
                   o, ya que amé, que amor se me mostrara,
                   de acero no, sino de blanda cera...

CARDENIO:              Depositario fue el mar
                   de tus cartas y presentes.
OCAÑA:             (¡El alma tengo en los dientes!  [Aparte]
                   ¡Casi estoy para espirar!)

TORRENTE:              ...O que de aquesta fregonil guerrera,
                   de los dos soles de su hermosa cara,
                   no tan agudas flechas me arrojara,
                   o menos linda y más humana fuera.

MARCELA:               Entrad, señor, do podáis
                   mudar vestido decente.
CARDENIO:          Mi promesa no consiente
                   que esa merced me hagáis.

TORRENTE:              Éstas sí son borrascas no fingidas,
                   de quien no espero verdadera calma,
                   sino naufragios de más duro aprieto.

CARDENIO:              No puedo mudar de traje
                   por un tiempo limitado:
                   que esta pobreza ha causado
                   la tormenta del viaje.

TORRENTE:              ¡Oh, tú, reparador de nuestras vidas,
                   Amor, cura las ansias de mi alma,
                   que no pueden caber en un soneto!
D.[ANTONIO]:           A no ser tan perfecto,
                   primo, vuestro designio, yo hiciera
                   que por otra persona se cumpliera.

[Vanse] MARCELA, Don ANTONIO, DOROTEA, CRISTINA y CARDENIO.
Quedan en el teatro MUÑOZ, TORRENTE y OCAÑA

MUÑOZ:                 No me habléi[s], Torrente hermano,
                   que nos escuchan, y siento
                   que en nuestro famoso intento
                   el callar es lo más sano.

[Vase] MUÑOZ

OCAÑA:                 Si a mí el ojo no me miente,
                   sé con gran certinidad
                   que vuestra paternidad
                   tiene el alma algo doliente.
                       [Es] C[r]istinica un harpón,
                   es un virote, una jara
                   que el ciego arquero dispara,
                   y traspasa el corazón.
                       Es un incendio, es un rayo.
                   ¿Cómo un rayo? Dos y tres.
TORRENTE:          Y vuesa merced, ¿quién es?
OCAÑA:             Soy desta casa el lacayo;
                       y, aunque en la caballeriza
                   me arrincono, el amor ciego,
                   con su hielo y con su fuego,
                   me consume y martiriza.
                       Entre el harnero y pesebre,
                   entre la paja y cebada,
                   de noche y de madrugada,
                   me embiste de amor la fiebre.
TORRENTE:              ¿Y es Cristina la ocasión
                   de tan grande encendimiento?
OCAÑA:             No sé quién es; sé que siento
                   el alma hecha un carbón.
TORRENTE:              Si es Cristina, pondré pausa
                   en ciertos recién nacidos
                   pensamientos atrevidos
                   que su memoria me causa.
                       No pienso en manera alguna
                   seros rival: que sería
                   género de villanía
                   que al ser quien yo soy repugna.
                       Honestísimo decoro
                   se guardará en esta casa,
                   puesto que me arda la brasa
                   desta niña a quien adoro.
                       Quebrantaré en la pared
                   mis pensamientos primeros,
                   con gusto de conoceros
                   para haceros merced.
                       Porque no han de naufragar
                   siempre las flotas: que alguna
                   tendrá próspera fortuna
                   para podérnosla dar.