imprimir

TEXTOS ELECTRÓNICOS / ELECTRONIC TEXTS

Obras de Cervantes. Association for Hispanic Classical Theater, Inc.

Obras de Cervantes / La gran sultana / parte 1ª

Electronic text by J T Abraham and Vern G.Williamsen

LA GRAN SULTANA,
DOÑA CATALINA DE OVIEDO

Personas que hablan en ella:

JORNADA PRIMERA 

Sale SALEC, turco, y ROBERTO, vestido a lo griego, y,
detrás dellos, un
ALÁRABE, vestido de un alquicel; trai en una lanza muchas estopas, y
en una varilla de membrillo, en la punta, un papel como billete, y una
velilla de cera encendida en la mano; este tal ALÁRABE se pone al
lado del teatro, sin hablar palabra, y luego dice ROBERTO


ROBERTO:             La pompa y majestad deste tirano,
                 sin duda alguna, sube y se engrandece
                 sobre las fuerzas del poder humano.
                     Mas, ¿qué fantasma es esta que se ofrece,
                 coronada de estopas media lanza?
                 Alárabe en el traje me parece.
SALEC:               Tienen aquí los pobres esta usanza
                 cuando alguno a pedir justicia viene
                 (que sólo el interés es quien la alcanza):
                     de una caña y de estopas se previene,
                 y cuando el Turco pasa enciende fuego,
                 a cuyo resplandor él se detiene;
                     pide justicia a voces, dale luego
                 lugar la guarda, y el pobre, como jara,
                 arremete turbado y sin sosiego,
                     y en la punta y remate de una vara
                 al Gran Señor su memorial presenta,
                 que para aquel efecto el paso para.
                     Luego, a un bello garzón, que tiene cuenta
                 con estos memoriales, se le entrega,
                 que, en relación, después, dellos da cuenta;
                     pero jamás el término se llega
                 del buen despacho destos miserables,
                 que el interés le turba y se le niega.
ROBERTO:             Cosas he visto aquí que de admirables
                 pueden al más gallardo entendimiento
                 suspender.
SALEC:                       Verás otras más notables.
                     Ya está a pie el Gran Señor; puedes atento
                 verle a tu gusto, que el cristiano puede
                 mirarle rostro a rostro a su contento.
                     A ningún moro o turco se concede
                 que levante los ojos a miralle,
                 y en esto a toda majestad excede.


[Salen] a este instante el gran TURCO con mucho
acompañamiento; delante de sí
lleva un PAJE vestido a lo turquesco, con una flecha en la mano, levantada
en alto, y detrás del [gran] TURCO van otros dos GARZONES con dos bolsas
de
terciopelo verde, donde ponen los papeles que el [gran] TURCO les
da


ROBERTO:             Por cierto, él es mancebo de buen talle,
                 y que, de gravedad y bizarría,
                 la fama, con razón, puede loalle.
SALEC:               Hoy hace la zalá en Santa Sofía,
                 ese templo que ves, que en la grandeza
                 excede a cuantos tiene la Turquía.
ROBERTO:             A encender y a gritar el moro empieza;
                 el Turco se detiene mesurado,
                 señal de pïedad como de alteza.
                     El moro llega; un memorial le ha dado;
                 el Gran Señor le toma y se le entrega
                 a un bel garzón que casi trai al lado.

En tanto que esto dice ROBERTO y el [gran] TURCO pasa, tiene
SALEC doblado el
cuerpo y inclinada la cabeza, sin miralle al rostro


SALEC:               Esta audiencia al que es pobre no se niega.
                 ¿Podré alzar la cabeza?
ROBERTO:                                  Alza y mira,
                 que ya el Señor a la mezquita llega,
                     cuya grandeza desde aquí me admira.


[Vase] el gran [TURCO con su acompañamiento], y queda[n]
en el
teatro SALEC y ROBERTO


SALEC:               ¿Qué te parece Roberto,
                 de la pompa y majestad
                 que aquí se te ha descubierto?
ROBERTO:         Que no creo a la verdad,
                 y pongo duda en lo cierto.
SALEC:               De a pie y de a caballo, van
                 seis mil soldados.
ROBERTO:                            Sí irán.
SALEC:           No hay dudar, que seis mil son.
ROBERTO:         Juntamente, admiración
                 y gusto y asombro dan.
SALEC:               Cuando sale a la zalá
                 sale con este decoro;
                 y es el día del xumá,
                 que así al viernes llama el moro.
ROBERTO:         ¡Bien acompañado va!
                     Pero, pues nos da lugar
                 el tiempo, quiero acabar
                 de contarte lo que ayer
                 comencé a darte a entender.
SALEC:           Vuelve, amigo, a comenzar.

ROBERTO:             Aquel mancebo que dije
                 vengo a buscar: que le quiero
                 más que al alma por quien vivo,
                 más que a los ojos que tengo.
                 Desde su pequeña edad,
                 fui su ayo y su maestro,
                 y del templo de la fama
                 le enseñé el camino estrecho;
                 encaminéle los pasos
                 por el angosto sendero
                 de la virtud; tuve a raya
                 sus juveniles deseos;
                 pero no fueron bastantes
                 mis bien mirados consejos,
                 mis persecuciones cristianas,
                 del bien y mal mil ejemplos,
                 para que, en mitad del curso
                 de su más florido tiempo,
                 amor no le saltease,
                 monfí de los años tiernos.
                 Enamoróse de Clara,
                 la hija de aquel Lamberto
                 que tú en Praga conociste,
                 teutónico caballero.
                 Sus padres y su hermosura
                 nombre de Clara la dieron;
                 pero quizá sus desdichas
                 en escuridad la han puesto.
                 Demandóla por esposa,
                 y no salió con su intento;
                 no porque no fuese igual
                 y acertado el casamiento,
                 sino porque las desgracias
                 traen su corriente de lejos,
                 y no hay diligencia humana
                 que prevenga su remedio.
                 Finalmente, él la sacó:
                 que voluntades que han puesto
                 la mira en cumplir su gusto,
                 pierden respetos y miedos.
                 Solos y a pie, en una noche
                 de las frías del invierno,
                 iban los pobres amantes,
                 sin saber adónde, huyendo;
                 y, al tiempo que ya yo había
                 echado a Lamberto menos
                 (que éste [es] el nombre del triste
                 que he dicho que a buscar vengo),
                 con aliento desmayado,
                 de un frío sudor cubierto
                 el rostro, y todo turbado,
                 ante mis ojos le veo.
                 Arrojóseme a los pies,
                 la color como de un muerto,
                 y, con voz interrumpida
                 de sollozos, dijo: "Muero,
                 padre y señor, que estos nombres
                 a tus obras se los debo.
                 A Clara llevan cautiva
                 los turcos de Rocaferro.
                 Yo, cobarde; yo, mezquino
                 y un traidor, que no lo niego,
                 hela dejado en sus manos,
                 por tener los pies ligeros.
                 Esta noche la llevaba
                 no sé adónde, aunque sé cierto
                 que, si fortuna quisiera,
                 fuéramos los dos al cielo."
                 A la nueva triste y nueva,
                 en un confuso silencio
                 quedé, sin osar decirle:
                 "Hijo mío, ¿cómo es esto?"
                 De aquesta perplejidad
                 me sacó el marcial estruendo
                 del rebato a que tocaron
                 las campanas en el pueblo.
                 Púseme luego a caballo,
                 salió conmigo Lamberto
                 en otro, y salió una tropa
                 de caballos herreruelos.
                 Con la escuridad, perdimos
                 el rastro de los que hicieron
                 el robo de Clara, y otros
                 que con el día se vieron.
                 Temerosos de celada,
                 no nos apartamos lejos
                 del lugar, al cual volvimos
                 cansados y sin Lamberto.
SALEC:           Pues, ¿cómo? ¿Quedóse aposta?
ROBERTO:         Aposta, a lo que sospecho,
                 porque nunca ha parecido
                 desde entonces, vivo o muerto.
                 Su padre ofreció por Clara
                 gran cantidad de dinero,
                 pero no le fue posible
                 cobrarla por ningún precio.
                 Díjose por cosa cierta
                 que el turco que fue su dueño
                 la presentó al Gran Señor
                 por ser hermosa en estremo.
                 Por saber si esto es verdad,
                 y por saber de Lamberto,
                 he venido como has visto
                 aquí en hábito de griego.
                 Sé hablar la lengua de modo
                 que pasar por griego entiendo.
SALEC:           Puesto que nunca la sepas,
                 no tienes de qué haber miedo:
                 aquí todo es confusión,
                 y todos nos entendemos
                 con una lengua mezclada
                 que ignoramos y sabemos.
                 De mí no te escaparás,
                 pues cuando te vi, al momento
                 te conocí.
ROBERTO:                     ¡Gran memoria!
SALEC:           Siempre la tuve en extremo.
ROBERTO:         Pues, ¿cómo te has olvidado
                 de quién eres?
SALEC:                           No hablemos
                 en eso agora: otro día
                 de mis cosas trataremos;
                 que, si va a decir verdad,
                 yo ninguna cosa creo.
ROBERTO:         Fino ateísta te muestras.
SALEC:           Yo no sé lo que me muestro;
                 sólo sé que he de mostrarte,
                 con obras al descubierto,
                 que soy tu amigo, a la traza
                 como lo fui en algún tiempo;
                 y, para saber de Clara,
                 un eunuco del gobierno
                 del serrallo del Gran Turco
                 podrá hacerme satisfecho,
                 que es mi amigo. Y, entre tanto,
                 puedes mirar por Lamberto:
                 quizá, como tuvo el alma,
                 también tendrá preso el cuerpo.


[Vanse].  Salen MAMÍ y RUSTÁN,
eunucos


MAMÍ:                Ten, Rustán, la lengua muda,
                 y conmigo no autorices
                 tu fe, de verdad desnuda,
                 pues mientes en cuanto dices,
                 y eres cristiano, sin duda:
                     que el tener ansí encerrada
                 tanto tiempo y tan guardada
                 a la cautiva española,
                 es señal bastante y sola
                 que tu intención es dañada.
                     Has quitado al Gran Señor
                 de gozar la hermosura
                 que tiene el mundo mayor,
                 siendo mal darle madura
                 fruta, que verde es mejor.
                     Seis años ha que la celas
                 y la encubres con cautelas
                 que ya no pueden durar,
                 y agora por desvelar
                 esta verdad te desvelas.
                     Pero, ¡espera, perro, aguarda,
                 y verás de qué manera
                 la fe al Gran Señor se guarda!
RUSTÁN:          ¡Mamí amigo, espera, espera!
MAMÍ:            Llega el castigo, aunque tarda;
                     y el que sabe una traición,
                 y se está sin descubrilla
                 algún tiempo, da ocasión
                 de pensar si en consentilla
                 tuvo parte la intención.
                     La tuya he sabido hoy,
                 y así, al Gran Señor me voy
                 a contarle tu maldad.


[Vase] MAMÍ


RUSTÁN:          No hay negalle esta verdad;
                 por empalado me doy.