Browse
Images |
Year |
Place |
Publisher |
Title |
Author |
Translator |
Editor |
Lang. |
Vol. |
Size |
Index
(Click for details) |
References
(Click for details) |
Library |
|
1794 |
Lisboa |
Na typografia Rollandiana |
O engenhoso fidalgo Dom Quixote de la Mancha
|
|
Anon. |
|
POR |
6 |
8vo |
b. Editions |
P53285 |
TAMU |
| Illustrations: Portrait of Cervantes newly-engraved by Guillaumen-François-Laurent Debrie after Antonio Carnicero and Fernando Selma (Madrid: Ibarra, 1782). |
| Description: First edition of first Portuguese translation, after second Cuesta edition, Madrid, 1605. |
|
|
1877-1878 |
Lisboa |
Francisco Arthur da Silva |
O Engenhoso Fidalgo D Quichote de la Mancha
|
|
Visconde de Benalcanfor |
|
POR |
2 |
8vo small |
b. Editions |
P53292 |
TAMU |
| Illustrations: 31 designs by Manuel de Macedo engraved by D. Jose Severini, following those by Johannot. |
| Description: "Auxiliado para mais facil interpretacao do texto por D. Luis Breton y Vedra." |
|
1930 |
Lisboa |
Parceria Antonio Maria Pereira |
O Engenhoso Fidalgo D. Quichote de la Mancha
|
|
Visconde de Benalcanfor, and D. Luis Breton y Vedra |
|
POR |
2 |
4to |
b. Editions |
P53307 |
TAMU |
| Illustrations: Contains a portrait of Cervantes, Juan de la Cuesta's 1605 emblem, 28 chapter illustrations and Sancho's signature designed by Manuel de Macedo and engraved by José Severini (based on Tony Johannot's illus. for Paris: Dubochet, 1836-37). |
| Description: This is the second edition. The first edition was published in 1877-78. |
|
2002-2007 |
São Paulo |
Editora 34 Ltda |
O engenhoso fidalgo D. Quixote de La Mancha
|
|
Sérgio Molina |
|
POR |
1 |
8vo |
b. Editions |
|
TAMU |
| Illustrations: With illustrations by G. Doré. |
| Description: Translation of Part I. Introduction by Maria Augusta da Costa Vieira. Bilingual edition. |
|
1917 |
Petrograd |
Marks |
Ostroumno-izobrietatelnyi Idalgo Don-Kikhot Lamanchskii
|
|
Mariya Valentinovna Vatson |
|
RUS |
2 |
8vo |
b. Editions |
P53264 |
TAMU |
| Illustrations: Includes reproductions of Cervantes' portrait by Jacob Folkema (1739), 4 vignettes by Tony Johannot (Paris: Dubochet, 1836-37), 2 vignettes by Georges Roux (Paris: Furne, Jouvet et Cie., c1865), a painting by Ralph Peacock (c1894), 6 vignettes in preliminary study (Cervantes' life), and 2 illustrated title pages with Juan de la Cuesta's emblem.
|
| Description: Biography of Cervantes and notes by A. F. Marx. Originally published without the illustrations. Cushing's copy has a preliminary study (Moscow, 1901). |
|
1929-1932 |
Leningrad |
Academia |
Jitroumny idalgo Don Kikhot Lamanchskii
|
|
V. A. Krzhevski and A. A. Smirnov |
|
RUS |
1 |
8vo small |
b. Editions |
P53266 |
TAMU |
| Illustrations: 42 chapter illustrations and 25 vignettes; process reproductions after the original lithographs by Joaquín Heredia and Hesiquio Iriarte (Yriarte) (Mexico: Masse y Decaen; I. Cumplido, 1842) after Johannot's designs (Paris: Dubochet, 1836-37); also with a reproduction of Cervantes' portrait by Jáuregui as frontispiece. |
| Description: Introduction by P. L. Novitski. Only part I. |
|
|
1934 |
Moscow |
Academia |
Don Quixote
|
|
|
|
RUS |
2 |
8vo |
b. Editions |
P53267 |
TAMU |
| Illustrations: Illustrated with b/w full page images. |
| Description: |
|
|
1938 |
Moscow |
Academia |
Don Quixot
|
|
|
|
RUS |
2 |
8vo |
b. Editions |
P53267 |
TAMU |
| Illustrations: Illustrated |
| Description: |
|
1953 |
Moscow |
Gospolitizdat |
Don Quixote
|
|
N. M. Liubimov |
|
RUS |
1 |
F |
b. Editions |
|
TAMU |
| Illustrations: Part I: 3 frontispieces (DQ, SP, and DQ & SP), 1 headpiece, 36 chapter illustrations, and 1 tailpiece by Kukryniksy (Mikhail Kupriyanov, Porfiri Krylov, and Nikolai Sokolov). Also with illustrated dust jacket (Cervantes' portrait after Jáuregui's) and illustrated front cover. |
| Description: Cushing has Vol. 1. only |
|
1955 |
Moscow |
Goslitizdat |
Khitroumnyi Idalgo Don Kikhot Lamanchskii
|
|
N. Liubimov |
|
RUS |
2 |
8vo |
b. Editions |
LC741 |
TAMU |
| Illustrations: |
| Description: Notes by V. Uzin |
|
1976 |
Moscow |
Molodaia Guardia |
Don Kikhot Lamanchski
|
|
N. Liubimov |
|
RUS |
2 |
8vo |
b. Editions |
|
TAMU |
| Illustrations: Illustrated by Savva Brodsky, with a portrait of Cervantes. |
| Description: Second edition; poetry translated by Yuri Kornnéjev, notes by Uzin y A. Gribonov. |
|
1978 |
Leningrad |
Lenizdat |
Don Kijot Lamanchski
|
|
N. Liubimov |
|
RUS |
2 |
8vo |
b. Editions |
|
TAMU |
| Illustrations: 2 Illustrations as frontis by M.S. Belomlinski. |
| Description: Annotated by V. Uzin and A. Gribonov; poetry translated by Yuri Kornejev. |
|
1979 |
Moscow |
Pravda |
Khitroumny idalgo Don Kihot Lamanchiskii
|
|
N. Liubimov |
|
RUS |
2 |
8vo |
b. Editions |
|
TAMU |
| Illustrations: With illustrations by Gustave Doré. |
| Description: Prologue by F. Kelin and notes by V. Uzin |
|
|
c2000 |
Moscow |
|
Khitroumnyi Idalgo Don Quixote de la Mancha
|
|
B.M. Engelhart |
|
RUS |
1 |
8vo |
b. Editions |
|
TAMU |
| Illustrations: Illustrated by I.T. Bogdesko |
| Description: |
|
|
2003 |
Moscow |
Hayka |
Khitroumny idalgo Don Kihot Lamanchiskii
|
|
|
|
RUS |
2 |
4to |
b. Editions |
|
TAMU |
| Illustrations: Includes some black and white photographic reproductions of illustrations and title pages. |
| Description: Commemorative edition. It includes also Avellaneda´s spurious second part. |
|
1802 |
Stockholm |
Tryckt i Kumblinska Tryckeriet |
Don Quixote af la Mancha, af M. Cervantes
|
|
Carl Gustav Berg |
|
SWE |
1 |
8vo |
b. Editions |
S918; RR629 |
TAMU |
| Illustrations: Contains an illustration placed as frontispiece engraved by Martin Rudolf Heland. |
| Description: First edition of a translation in Swedish, based on Florian's translation. The text includes only 24 chapters, all that was published. |
|
1818 |
Stockholm |
Henrik A. Nordström |
Den Tappre och Snillrike Riddaren Don Quixotes af Mancha, Lefverne och Bedrifter; af Miguel de Cervantes Saavedra. Ofversattning ifran Spanska Originalet af J.M Stjernstolpe
|
|
J. M. Stjernstolpe |
|
SWE |
4 |
8vo |
b. Editions |
A410; S919; G558; RR630; LC747
|
TAMU |
| Illustrations: Contains four chapter illustrations placed as frontispieces engraved by Samuel Anderson copied after desings by Richard Corbould (2; London: C. Cooke, c. 1799 and later re-prints) and Jean-Jacques-François Le Barbier (2; Paris: Deterville, 1799).
Río y Rico, quoting Ríus, refers to designs not only by Corbould and Lebarbier, but by Kirk and Lefebvre too, which is incorrect.
"Tanto el grabado de las láminas como la parte tipográfica y la presentación, en general, de esta edición no pasan de regulares" (Río y Rico).
|
| Description: First edition in Swedish of the complete text of the Quixote. Excellent edition printed on good paper. |
|
1857 |
Stockholm |
Axel Hellstens |
Don Quixote af La Mancha
|
|
C. Berg and J.M. Stiernstople |
|
SWE |
1 |
8vo |
b. Editions |
S921; P53312; A410; RR631 |
TAMU |
| Illustrations: Contains eight chapters illustrations newly-engraved by F. Kjerrulf after John Gilbert's designs (London: Routledge, 1866); also with decorative covers. |
| Description: Rare third Swedish translation, both parts in one volume. |
|
1925 |
Stockholm |
Albert Bonniers |
Don Quixote
|
|
Edv. Lidforss |
|
SWE |
2 |
8vo |
b. Editions |
P53322 |
EU |
| Illustrations: With reproduction of portrait of Cervantes by G. Kent. |
| Description: Published in "Varlds Litteraturen" series. |
|
1942 |
Istanbul |
Hilmi Kitabevi |
Don Kisot
|
|
H. Varoglu |
|
TUR |
2 |
8vo |
b. Editions |
|
TAMU |
| Illustrations: Color illustrated covers, a portrait of Cervantes (reproducing José del Castillo's in Madrid: Ibarra, 1780), one photographical reproduction of Cervantes' sculpture in Alcalá de Henares, a reproduction of Don Quixote 1605 princeps title page, and 49 black and white chapter illustrations throughout the text (26 reproducing Adolf Wald's for Stuttgart: K. Thienemanns, c1896); also color covers by Wald). |
| Description: First edition. |