Browse
Images |
Year |
Place |
Publisher |
Title |
Author |
Translator |
Editor |
Lang. |
Vol. |
Size |
Index
(Click for details) |
References
(Click for details) |
Library |
|
1700 |
Paris |
Compagnie des Libraires |
Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche
|
|
Filleau de Saint-Martin |
|
FRE |
5 |
12mo |
b. Editions |
P52712 |
TAMU |
| Illustrations: Includes five frontispieces and 45 illustrations engraved by Antoine Clouzier (not all signed).
It also has two frontis and 32 illustrations about Cervantes' Don Quixote copied after Savery (Dordrecht: Savery, 1657; and later editions) and Bouttats (Amberes: Verdussen, 1672-73).
There are 13 illustrations (vol. V) about Filleau de Saint-Martin's Continuation.
In Cushing's copy the illustration "Dispute at the inn" (45:1) appears twice; once in the place of illus. "DQ hanged by his hand" (43:1), which is missing.
Later copied by Prudent Bizot for Lyon: Amaulry, 1711 and Lyon: Rigollet, 1738.
Newly engraved by unknown engraver for Paris: Compagnie des Libraires, 1713 and Paris: Compagnie des Libraires, 1722. |
| Description: As Palau indicates, this is the same edition as Amsterdam: Pierre Mortier, 1696, republished in 1700, but with different title pages. It is also identical in content to Paris: C. Barbin, 1695, although with different illustrations.
Volume V has the Continuation. The fourth edition of Filleau's translation and the third edition published in five volumes with the Continuation. The first edition of Filleau's translation was published in Paris by Claude Barbin, 1677-1678, without illustrations. Very rare, only copy in WorldCat. |
|
|
1701 |
Brusselles |
Chez George de Backer |
La Vie et avantures de Lazarille de Tormes ecrites par lui meme
|
Anonymous |
Jean-Antoine de Charnes |
|
FRE |
1 |
12vo |
g. Other |
|
TAMU |
| Illustrations: It includes a frontispiece and 9 illustrations designed and engraved by Jacobus Harrewÿn or Harrewijn.
Exlibris of Roderick Terry.
|
| Description: Royal privilege of 1698.
Bound together with the second part by Juan de Luna Suite de la vie et avantures de Lazarille de Tormes. |
|
|
1701 |
Brusselles |
Chez George de Backer |
Suite de la vie et avantures de Lazarille de Tormes
|
Juan de Luna |
Jean-Antoine de Charnes |
|
FRE |
1 |
12vo |
g. Other |
|
TAMU |
| Illustrations: It includes a headpiece and 9 illustrations designed and engraved by Jacobus Harrewÿn or Harrewijn.
|
| Description: Bound together with the first part La Vie et avantures de Lazarille de Tormes ecrites par lui meme.
|
|
1702 |
Lyon |
Chez Thomas Amaulry |
Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche
|
|
Filleau de Saint-Martin |
|
FRE |
4 |
12mo |
b. Editions |
S535; P52713; RR304 |
TAMU |
| Illustrations: Contains two frontispieces and 14 chapter illustrations newly done by unknown engraver after the ones by H. Cause for Paris: Barbin, 1681 (after Dordrecht: Savery, 1657; Bruselas: Mommarte, 1662; Amberes: Verdussen, 1672-73).
All the illustrations about Cervantes' Don Quixote.
Río y Rico refers to two frontis plus 13 illus. (1696 edition). |
| Description: It follows Paris: C. Barbin, 1695 illustrated edition in five volumes, vol. 5 with the Continuation by Saint-Martin.
The first edition of Filleau's translation was published in Paris by Claude Barbin, 1677-1678, without illustrations.
Volume I lacks the title page and frontis. Volume II lacks the frontis. |
|
|
1704 |
Barcelona |
|
El ingenioso Hidalgo don Quixote de la Mancha
|
|
|
|
SPA |
1 |
8vo |
b. Editions |
|
TAMU |
| Illustrations: |
| Description: |
|
1705 |
Liège |
J. F. Broncart |
Nouvelles avantures de l'admirable Don Quichotte de la Manche
|
Alonso Fernández de Avellaneda |
Alain René Le Sage |
|
FRE |
2 |
12mo |
e. Continuations and Imitations |
A328; R2:473; RR1212 |
TAMU |
| Illustrations: Contains a frontis and 15 chapter illustrations by unknown engraver. |
| Description: Second edition, volumes VI and VII of the continuation in five volumes of Filleau de Saint-Martin´s translation; identical to first edition, Paris: Chez la Veuve de Claude Barbin, 1704. |
|
1705-C |
London |
Jeffery Wale and John Senex |
A Continuation of the Comical History of the most Ingenious Knight, Don Quixote de la Mancha
|
Alonso Fernández de Avellaneda |
Captain John Stevens |
|
ENG |
3 |
8vo |
e. Continuations and Imitations |
|
TAMU |
| Illustrations: Illustrated with copper engravings. |
| Description: First edition. Cushing has vol. 3 only. Part of the Thomas F. Collison and Elizabeth Mason Collison Cervantes Collection donated by Robert and Malinda Wolter. |
|
1706 |
Bruxelles |
Guillaume Fricx |
Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche
|
|
|
|
FRE |
2 |
12mo |
b. Editions |
A18*; S537; P52715 |
Biblioteca Nacional |
| Illustrations: 2 frontispieces engraved by Antoine Clouzier (1) and Jacobus Harrewÿn (1) and 48 illustrations designed and engraved by Jacobus Harrewÿn;
39 of them about Cervantes' Don Quixote;
9 about Filleau de Saint-Martin's Continuation.
1 frontis and 23 illus. totally new.
1 frontis and 25 illus. copied (+/-) after Savery (Dordrecht: Savery, 1657) and Bouttats (Amberes; Verdussen, 1672-73).
Also published as a set of prints (without the frontispieces).
The illustration "Micomicona knelt before DQ" appears in the edition, but not in the set; and the "Countess Trifaldi's retinue" appears in the set, but not in the edition.
|
| Description: Digital images from set of prints at the Biblioteca Nacional, Madrid (ER/4374, 1-48). This set only includes 48 illustrations but not the 2 frontis.
Information about page and illustration's dimensions refers to edition copy Cerv.Sedó/8573-8574. |
|
|
1706 |
Bruxelles |
Guillaume Fricx |
Historie de l'admirable Don Quichotte de la Manche
|
|
|
|
FRE |
2 |
12mo |
b. Editions |
A18*; S537; P52715 |
TAMU |
| Illustrations: 2 frontispieces engraved by Antoine Clouzier (1) and Jacobus Harrewÿn (1) and 48 illustrations designed and engraved by Jacobus Harrewÿn;
39 of them about Cervantes' Don Quixote;
9 about Filleau de Saint-Martin's Continuation.
1 frontis and 23 illus. totally new.
1 frontis and 25 illus. copied (+/-) after Savery (Dordrecht: Savery, 1657) and Bouttats (Amberes; Verdussen, 1672-73).
Also published as a set of prints (without the frontispieces).
The illustration "Micomicona knelt before DQ" appears in the edition, but not in the set; and the "Countess Trifaldi's retinue" appears in the set, but not in the edition.
|
| Description: Rare edition |
|
1707 |
Amsterdam |
Jan Graal and Jan Willem van Heekeren |
Den Verstandigen Vromen ridder, Don Quichot de la Mancha
|
|
Lambert van den Bosch |
|
DUT |
2 |
8vo |
b. Editions |
A14; S860; P53222; RR560 |
TAMU |
| Illustrations: Contains a frontispiece designed and engraved by Laurens or Lorenz Scherm and 24 unsigned illustrations copied after Savery's plates (Dordrecht: J. Savry, 1657).
It has the same plates first engraved for Amsterdam: Willem van Lamsveld, 1696; also in Amsterdam: Willem de Coup, 1699; and later in Amsterdam: Pieter Visser, 1732. |
| Description: Contains two vols. in one. Second edition of van den Bosch´s translation revised by G. V. Broeckhuysen. Exact copy of 1699 edition, after first illustrated dutch edition published in Dordrecht, 1657. Cushing copy lacks an illustration (Cardenio attacking DQ and SP). |
|
|
1707 |
Amsterdam |
Chez André Moetjens |
Ensemble de 6 oeuvres de Cervantes
|
|
Saint Martin de Chassonville |
|
FRE |
1 |
12vo |
a. Editions |
|
TAMU |
| Illustrations: 6 frontispieces engraved by Jean Duvivier; Cushing's copy wanting tittle page and frontispiece for "L'Amant liberal". |
| Description: It includes: "L'Amant Liberal","L'Egyptienne", "La Force du sang", "L'Espagnolle angloise", "Les deux amantes", and "Le Jaloux d'Estramadure".
|
|
1707 |
Paris |
Chez Pierre Aubouyn |
Nouvelles traduites de l'espagnol de Miguel de Cervantes
|
|
P. Hessein |
|
FRE |
1 |
8vo small |
a. Editions |
P53527 |
EU |
| Illustrations: Ex libris Cte. du Hamel. |
| Description: It includes 3 novels: Rinconet et Cortadille; Le Jaloux d'Estremadure; La Belle Egyptienne. Publisher P. Aubouyn not listed by Palau and not in WorldCat; only copy thus. Acquired wit the support of the Lynn Holleran and Chuck Bowman Cervantes Endowment. |
|
1711 |
London |
T. Norris at the Looking Glass, et al |
The Life and Notable Adventures of that Renown'd Knight Don Quixote de la Mancha
|
Edward Ward |
|
|
ENG |
1 |
8vo small |
e. Continuations and Imitations |
R475; S340; P52471 |
TAMU |
| Illustrations: Includes a frontis with portrait of Butler wanting, supplied in facsimile, engraved by J. Van der Gucht. |
| Description: Six parts in one volume. Published in parts between October 1710 and March 1711. It includes the first 37 chapters of Part I of the Quixote, "Merrily translated into Hudibrastic verse," inspired by Samuel Butler's Hudibras. Part V "With the Humours of Sancho Pancha" added to title. |
|
1711-1713 |
Lyon |
T. Amaulry |
Histoire de l’admirable Don Quichotte de la Manche
|
|
Filleau de Saint Martin |
|
FRE |
5 |
12mo |
b. Editions |
A19; S538; P52716; RR311 |
Biblioteca Nacional |
| Illustrations: Vols. 1-5: 5 frontispieces (some copies without frontis in vol. 5) and 45 illustrations engraved by Prudent Bizot (only 6 signed); 32 illus. (vols. 1-4) refer to Cervantes' Quixote and are copied after Savery's (Dordrecht: Savery, 1657 and Brussels: Mommarte, 1662) and Bouttats' plates (Amberes: Verdussen, 1672-73); 13 illus. (vol. 5) refer to Filleau de Saint Martin's Continuation.
The copies were made after Antoine Clouzier's engravings for Paris: Compagnie des Libraires, 1700.
In Biblioteca Nacional's copy, 2 illustrations are missing ("Grisóstomo's burial" and "The cart of actors").
Reprinted for Lyon: Th. Amaulry, 1718 and Lyon: Rigollet, 1738.
"These engravings, if quaint, are spirited, fairly well drawn, and firmly engraved" (Ashbee); Ashbee, despite the indication on title page (cinquante figures en taille douc), refers to 6 frontis and 52 engravings in 6 vols.
"Las láminas, tomadas de ediciones que ya hemos descrito, están grabadas de nuevo por Bizot, y son realmente malas" (Río y Rico). |
| Description: Vol. 5 with the Continuation by Saint Martin printed in 1713. Digital images from copy at Biblioteca Nacional, Madrid (Cerv.Sedó/1581-1584). |
|
1712 |
London |
Printed for T. Norris at the Looking-glass et al |
The Life and Notable Adventures, of that Renown'd Knight Don Quixote de la Mancha
|
Edward Ward |
|
|
ENG |
2 |
8vo |
e. Continuations and Imitations |
|
TAMU |
| Illustrations: |
| Description: Cushing has volume II only, dated 1712, although in fact it was published in 1711 (Foxon); it contains Cantos 25 to 39. |
|
|
1713 |
Amsterdam |
chez Claude Jordan Libraire |
Nouvelles de Michel de Cervantes
|
|
|
|
FRE |
2 |
16vo |
a. Editions |
|
TAMU |
| Illustrations: 4 unsigned chapter illustrations after Amsterdam: 1707. |
| Description: Cushing owns vol. 2 only.
It includes 6 novels: "Le Mariage Trompeur", "Scipion et Bergance", "L'Espagnolle angloise", "Les Deux amantes", "Le Jaloux d'Estramadure" and "Cornelie". |
|
1713 |
Paris |
Michel Guignard & Claude Robustel/Compagnie des Libraires/Charles Osmont |
Histoire de l’admirable Don Quichotte de la Manche
|
|
Filleau de Saint Martin |
|
FRE |
6 |
12mo |
b. Editions |
A20; S540; P52718; RR308 |
TAMU |
| Illustrations: Edition contains five frontispieces (no frontis in vol. V) and 51 illustrations. All are unsigned. There are 32 illustrations (vols. I-IV) that are about Cervantes' Don Quixote. Most of them are copied after Savery (Dordrecht: Savery, 1657; and Bruselas: Mommarte, 1662) and Bouttats (Amberes: Verdussen, 1672-73). Some are modified and some totally new. There are 19 illustrations (vols. V-VI) about Saint-Martin's and Challe's Continuation. The copies were made after Clouzier's engravings for Paris: Compagnie des Libraires, 1700; now with some changes and better quality. The frontis for volume I was copied after Clouzier/Harrewÿn's frontis for Bruxelles: Guillaume Fricx, 1706.
The same plates also used for Paris: Compagnie des Libraires, 1722. |
| Description: First edition of Filleau's translation and the Continuation in six volumes. Cushing's copy is lacking volume I (a frontis plus 11 illustrations) and one illus. f.p. 202 in volume VI. This is a mixed set; volumes II, V & VI have a title page from Paris: Michel Guignard & Claude Robustel, 1713. Volume III has a title page from Paris: Charles Osmont, 1713, and volume IV is from Paris: Compagnie des Libraires, 1713. |
|
1714 |
Madrid |
A costa de Francisco Laso |
Vida, y hechos del ingenioso cavallero don Quixote de la Mancha
|
|
|
|
SPA |
2 |
4to |
b. Editions |
A11, 32; R30; S34; P52003; RR53; BN31 |
TAMU |
| Illustrations: Edition contains two frontispieces/illustrated title pages and 33 vignettes in text copied and engraved by an unknown engraver after Diego de Obregón's designs (Madrid: Andrés García de la Iglesia, 1674; except for frontispiece II and the illustration of DQ being arrested by the Brotherhood).
14 of the illustrations are copies after Savery (Dordrecht: Savery, 1657) and Bouttats (Amberes: Verdussen, 1672-73). Six are partial copies after the same. 12 illustrations are new designs by Obregón, and one is by unknown designer; also reproduced in Madrid: Antonio Gonçalez de Reyes, 1706; Madrid: Hermandad de San Gerónimo, 1723; Madrid: Pedro del Castillo, 1723; Madrid: Juan Antonio Pimentel (Viuda de Blas de Villanueva), 1730. |
| Description: Reprint of the Madrid, 1706 edition, but with same illustrations as the Madrid 1674, the first illustrated edition printed in Spain. |
|
1716 |
Paris |
Compagnie des Libraires |
Nouvelles avantures de l'admirable Don Quichotte de la Manche
|
Alonso Fernández de Avellaneda |
Alain René Le Sage |
|
FRE |
1 |
12mo |
e. Continuations and Imitations |
R2:473 |
TAMU |
| Illustrations: Frontispiece and nine copper engraved illustrations. |
| Description: French translation of Avellaneda's spurious second part (1614), after first edition: Paris, 1704. Cushing has volume I. |
|
1719 |
Amberes |
Juan Bautista Verdussen |
Vida y hechos del ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha
|
|
|
|
SPA |
2 |
8vo |
b. Editions |
A10; S36; G189; RR55; P52004; BN33 |
TAMU |
| Illustrations: Contains two frontispieces (one in each volume/part) and 32 chapter illustrations (16 in each volume/part) designed by Jacob Savery and Frederik Bouttats and engraved by Bouttats (16) and an unknown engraver (16 and frontis).
The plates are the same as those in Amberes: Verdussen, 1672-1673 (two frontis + 32 illustrations) and Bruselas: Mommarte, 1662 (two frontis + 16 illustrations). Also reprinted in Amberes: Henrico and Cornelio Verdussen, 1697; & Lisbon: Beux and Lagier, 1775.
Ashbee mentions 30 engravings and two title pages.
In our copy both volumes include an illustrated ex-libris depicting the adventure of the wine skins.
Further decoration includes several woodcuts (initials with fleuron and nature tailpieces throughout the text). |
| Description: The text is in Spanish after Amberes: J. B. Verdussen, 1697 edition. |