Browse Images |
Year |
Place |
Publisher |
Title |
Author |
Translator |
Editor |
Lang. |
Vol. |
Size |
Index (Click for details) |
References (Click for details) |
Library |
|
1781b |
Rouen |
Chez Pierre Machuel |
Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche
|
|
Filleau de Saint Martin |
|
FRE |
6 |
12mo |
b. Editions |
S571; P52756; A66 |
TAMU |
Illustrations: Vols. 1-4: 24 chapter illustrations about Cervantes' Don Quixote engraved by unknown engraver after Charles-Antoine Coypel's designs (Paris: Surugue, since 1723). Vols. 5-6: 8 chapter illustrations about Saint-Martin and Challe's Continuation. Same plates first engraved for La Haye: Chez Bassompierre Pére, 1773. "Very bad, reduced copies, turned, of the engravings after Coypel" (Ashbee). |
Description: Cushing's copy 2 of this edition, imperfect and mixed set, only with vols. 2 (2 illus.), 4 (9 illus.; lacks illus. "Wild boar hunt", seen in copy 1, f.p. 14), and 5 (4 illus.) |
|
1782 |
London |
W. Strahan, J.F. and C. Rivington, et al |
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote
|
|
T. Smollett |
|
ENG |
4 |
12mo |
b. Editions |
S371; P52498; A410; RR465 |
TAMU |
Illustrations: Contains a frontispiece and 27 chapter illustrations copied and engraved in reduced format by G. V. Neist after Francis Hayman's designs for London: Millar, 1755 (first edition). Has the same plates first engraved for London: T. Osborne, 1761 (second edition); and then in 1765 (third), and 1770 (fourth). |
Description: Fifth edition of Smollett's translation, now "corrected". |
|
1782 |
Madrid |
Manuel Martín |
Vida y hechos del ingenioso caballero Don Quixote de la Mancha
|
|
|
|
SPA |
4 |
8vo |
b. Editions |
A54; S63; G376; RR83; P52026; BN60 |
TAMU |
Illustrations: Contains two vignettes used for four title pages (each one appears twice) after Savery's frontispieces (Dordrecht: Savery, 1657) and 43 vignettes (39; four of them are repeated twice) included in the text at the head of the chapters.
Same wooden blocks first used for Madrid: Manuel Martín, 1765 (copied after Madrid: Juan de San Martín, 1741).
They are copied after Obregón's illustrations (Madrid: A. García de la Iglesia, 1674) and the engravings in Madrid: Antonio Sanz, 1735.
They follow the tradition of Savery (Dordrecht: Savery, 1657 and later editions) and Bouttats (Amberes: Verdussen, 1672-73).
"These wood-cuts are rough, crude, and more curious than beautiful" (Ashbee).
Río y Rico refers to 44 illustrations, as it says in the title page, but there are only 43.
Cushing's copy wanting volume II (one titlepage and 11 illustrations). |
Description: Reprint of the Madrid 1765 edition. Cushing has volumes I, III and IV. The text follows second edition Madrid: Juan de la Cuesta, 1605, believed to be the princeps at the time. |
|
1782 |
Madrid |
Por Don Joachín Ibarra Impresor de Camara |
El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha
|
|
|
|
SPA |
4 |
8vo |
b. Editions |
A83; S62; P52027; RR82; BN59 |
TAMU |
Illustrations: 1 Cervantes' portrait designed by Antonio Carnicero and engraved by Fernando Selma; 1 large folding map designed and engraved by Tomás López; and 23 chapter illustrations designed by Antonio and Isidro Carnicero and engraved by Fernando Selma (6), Juan Moreno Tejada (2), J. Joaquín Fábregat (4), Francisco Muntaner (3), Simón Brieva (3), Juan Fernando Palomino (1), Joaquín Ballester (3) and Manuel Salvador Carmona (1).
"... dibuxos de Don Isidro y Don Antonio Carnicero, Profesores que tienen bien acreditada su habilidad, y para el grabado de los más diestros grabadores [...] parecía conveniente no repetir las [estampas] que se pusieron en la edición grande [Madrid: Ibarra, 1780] creyendo que esta variedad no será desagradable al Público" ("Prólogo de la Academia", p. V).
Same illustrations included also in the 3rd edition (Madrid: Viuda de Ibarra, 1787). |
Description: 2nd. edition sponsored by the Spanish Royal Academy (RAE), in smaller format than 1780 first edition. |
|
1783 |
Dublin |
Printed by Daniel Graisberry for Price et al |
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote
|
|
T. Smollett |
|
ENG |
4 |
8vo |
b. Editions |
S372; P52497; A42; RR466 |
TAMU |
Illustrations: 12 chapter illustrations after Charles-Antoine Coypel´s designs newly-engraved by unknown engraver after Haia: P. Gosse y A. Moetjens, 1744, or Amsterdam y Leipzig: Arkstée & Merkus, 1755. |
Description: Ex libris Ramón Areny. |
|
1784 |
London |
Printed for Harrison and Co. |
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote de la Mancha
|
|
T. Smollett |
|
ENG |
4 |
8vo |
b. Editions |
A81; P52498 |
TAMU |
Illustrations: Has 16 illustrations designed by Thomas Stothard and engraved by Walker (5), James Heath (3), William Angus (3), Grignion (2), William Blake (2) and O. Birrel (1).
Cushing's copy lacks two illus. ("SP's blanketing" and "DQ meets the enchanted Dulcinea").
Same illustrations appearing in London: Harrison, 1782 (reprinted in 1792). "A very pretty set, although quite English in character" (Ashbee 81). |
Description: Contains four volumes in one, published in "The Novelist´s Magazine". It is a reprint of the 1782 first edition. |
|
1786 |
Avignon |
Chez François Seguin |
Histoire de l’admirable Don Quichotte de la Manche
|
|
|
|
FRE |
4 |
8vo |
b. Editions |
P52758; RR334 |
TAMU |
Illustrations: Contains 23 chapter illustrations newly-engraved by Faure (only one is signed) after Charles-Antoine Coypel's designs (Paris: Surugue, since 1723) and Bonard's (Paris: Compagnie des Librairies, 1732 and later editions). |
Description: Cushing has volume I only (five illus). |
|
1786 |
London |
Printed for W. Longman, et al. |
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote.
|
|
T. Smollett |
|
ENG |
4 |
12mo |
b. Editions |
S374; P52500; A419; RR469 |
TAMU |
Illustrations: Contains a frontispiece and 27 chapter illustrations newly engraved by unknown engraver after Francis Hayman's designs for London: Millar, 1755 (first edition).
Only one illustration is signed by engraver A. Ready; same plate also used for Glasgow: Robert & Andrew Foulis, 1771; the other plates in both editions are by different engravers.
The different quality of the plates must be due to different engravers. |
Description: It is a reprint of the 1782 edition.
Cushing's copy lacks one illustration in volume I, between pp. 124 and 125 (Grisóstomo's burial). |
|
1787 |
Madrid |
En la Imprenta de la Academia por la Viuda de Ibarra |
El ingenioso hidalgo Don Quixote de La Mancha
|
|
|
|
SPA |
6 |
8vo |
b. Editions |
A83; S64; P52028; RR84; GG190-191; BN62 |
TAMU |
Illustrations: Contains the same plates as in Madrid: Ibarra, 1782 (2º Spanish Royal Academy edition). Cervantes' portrait designed by Antonio Carnicero and engraved by Fernando Selma; one large folding map designed and engraved by Tomás López; and 23 chapter illustrations designed by Antonio and Isidro Carnicero and engraved by Fernando Selma (6), Juan Moreno Tejada (2), J. Joaquín Fábregat (4), Francisco Muntaner (3), Simón Brieva (3), Juan Fernando Palomino (1), Joaquín Ballester (3) and Manuel Salvador Carmona (1). The title page includes Spanish Royal Academy's emblem (a crucible and inscription "LIMPIA FIXA Y DA ESPLENDOR")
"IX. Las láminas son en esta edicion las mismas que en la segunda, inventadas y dibuxadas por Don Isidro y Don Antonio Carnicero, Profesores de acreditada habilidad, y grabadas por los mas diestros grabadores, cuyos nombres se ven en las mismas estampas. Se ha puesto tambien al principio el retrato de Cervantes, copiado de la misma pintura que sirvió para la edición grande [Madrid: Ibarra, 1780], en cuyo prólogo se dió razon de las circunstancias de esta pintura y del modo con que la adquirió la Academia. Últimamente acompaña tambien á esta edicion el mapa que se puso en la grande, que comprehende una gran porcion de España, y en el cual se ven señalados con una linea encarnada los viajes que hizo Don Quixote en sus aventuras" (Prólogo de la Academia, pp. V - VI). |
Description: This is the third edition by the Real Academia Española; text as in 1780 edition, with the illustrations from the Madrid 1782 RAE second edition, but now in six vols. instead of four. |
|
1788 |
London |
Printed for J. Dodsley |
The Life and Exploits of the Ingenious Gentleman Don Quixote de la Mancha
|
|
Charles Jarvis |
|
ENG |
4 |
12mo |
b. Editions |
P 52501 |
TAMU |
Illustrations: Contains a frontispiece and 30 chapter illustrations (31 numbered plates) after John Vanderbank's designs for Tonson: London, 1738; 24 plates (1-10, 12, 16-19, 21-24, 26, and 28-31) are those newly-engraved in reduced size (8vo) by Gerard van der Gucht for London: Tonson, 1749, and, to fit 12mo format in this edition, 10 mm. have been erased in each plate by side (5 mm. at each side, or 10 mm. at one); 7 plates (11, 13-15, 20, 25, and 27) first engraved for London: J. and R. Tonson, 1766, maybe by Gerard van der Gucht too (all unsigned).
Same in London: J. R. Tonson, 1766 (fourth edition) |
Description: It is the fifth edition. Cushing lacks volume IV (plates 24-31). It is a reprint of London, 1766 (fourth edition). |
|
1792 |
London |
Printed for Harrison and Co. |
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote
|
|
Tobias Smollett |
|
ENG |
1 |
8vo |
b. Editions |
A81; S378 |
TAMU |
Illustrations: Has 16 illustrations designed by Thomas Stothard and engraved by Walker (5), James Heath (3), William Angus (3), Grignion (2), William Blake (2) and O. Birrel (1).
Contains the same illustrations from London: Harrison, 1782 (reprinted in 1784).
"A very pretty set, although quite English in character" (Ashbee 81). |
Description: Part of the Novelist's Magazine. Four volumes in one. |
|
1792 |
London |
F. and C. Rivington, et al |
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote
|
|
Tobias Smollett |
|
ENG |
4 |
12mo |
b. Editions |
A86; S377; G426; RR471; P52502 |
TAMU |
Illustrations: Contains 12 anonymous illustrations (copper engravings). "Illustrated with Twelve new Copper-Plates, elegantly engraved" (title page).
"The designs are original and very English; the engraving unequal" (Ashbee).
"Aunque su autor era un buen dibujante, desconocía enteramente la época en que Cervantes hizo vivir a los personajes de su novela" (Río y Rico). |
Description: Text after London 1782 edition. |
|
1794 |
Lisboa |
Na typografia Rollandiana |
O engenhoso fidalgo Dom Quixote de la Mancha
|
|
Anon. |
|
POR |
6 |
8vo |
b. Editions |
P53285 |
TAMU |
Illustrations: Portrait of Cervantes newly-engraved by Guillaumen-François-Laurent Debrie after Antonio Carnicero and Fernando Selma (Madrid: Ibarra, 1782). |
Description: First edition of first Portuguese translation, after second Cuesta edition, Madrid, 1605. |
|
c1794 |
London |
Printed for Alex. Hogg |
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote de la Mancha
|
|
Tobias Smollett |
|
ENG |
1 |
8vo large |
b. Editions |
A410; S380; G437; RR472; GG174-179 |
TAMU |
Illustrations: Contains a frontispiece designed by Charles Reuben(?) Riley and engraved by Scott, 12 illustrations unsigned (Río y Rico attributes them to Riley and Scott too, but they probably are not) and a portrait of Cervantes unsigned too.
"Si bien es cierto que no carecen de originalidad, adolecen del defecto que tantas veces hemos señalado en las ilustraciones extranjeras del Quijote: el de desconocer sus autores, de todo en todo, cuanto se refiere a la época en que Cervantes hizo vivir a los personajes de su novela" (Río y Rico). |
Description: "Formerly published in four volumes" Part of Hogg's New Novelist's Magazine. |
|
1795 |
Venezia |
Sebastiano Valle |
Vita, ed azioni dell'Ingegnoso Cittadino d. Chisciotte della Mancia
|
|
Lorenzo Franciosini Fiorentino |
|
ITA |
3 |
8vo |
b. Editions |
R787; P53136; S825 |
TAMU |
Illustrations: None |
Description: 6th edition. Includes the Life of Cervantes by Gregorio Mayans. |
|
1796 |
Dublin |
John Chambers |
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote
|
|
Tobias Smollett |
|
ENG |
4 |
8vo |
b. Editions |
A91; S382; G443; RR474; P52503 |
TAMU |
Illustrations: Portrait of Cervantes after William Kent's design (London: Tonson, 1738) newly engraved by Francesco Bartolozzi after Jacob Folkema's plate for Amsterdam / Leipzig: Chez Arkstée & Merkus, 1768; a frontispiece newly engraved by William Bromley I after Antonio Carnicero's frontis for Madrid: Ibarra, 1780; and 20 chapter illustrations newly engraved by William Bromley I (18) and John Hall (2) after José del Castillo (2), Antonio Carnicero (7), José Brunete (1) and Bernardo Barranco's (1) illustrations for Madrid: Ibarra, 1780 and after Isidro and Antonio Carnicero's illustrations (9) for Madrid: Ibarra, 1782.
Most of the illustrations are wrongly-signed by José del Castillo or Bernardo Barranco.
Río y Rico only refers to a portrait, one frontis and 15 illustrations.
"Hermosa edición de la traducción de Smollett, adornada con las láminas de la Academia Española" (Río y Rico). |
Description: Edition includes the Life of Cervantes by Mayans (1737). |
|
c1796 |
London |
C. Cooke |
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote
|
|
Tobias Smollett |
|
ENG |
5 |
12mo |
b. Editions |
A90; S383; G447; RR475; P52505 |
TAMU |
Illustrations: Contains five illustrated title pages and 17 illustrations designed by Richard Corbould (title pages + 10), Thomas Kirk (5), W. H. Brown (1) and Francis Hayman (1; copied after London: Millar, 1755) and engraved by Charles Turner Warren (12), W. Hawkins (title pages + 4) and J. Saunders (1).
Cushing's copy lacks the illustration "The Captive conveying his letter to Zorayda" (by W. H. Brown and Hawkins; volume II, p. 235).
The same plates are also included in London: Cooke, c.1807 (four volumes, but with changes in frames and inscriptions). |
Description: Fine edition, vol I Cooke's Pocket Edition of Select Novels. |
|
1796-C |
London |
C. Cooke |
The History and Adventures of Don Quixote
|
|
|
|
ENG |
5 |
12mo |
b. Editions |
|
TAMU |
Illustrations: |
Description: Second copy, part of the Thomas F. Collison and Elizabeth Mason Collison Cervantes Collection donated by Bob and Malinda Wolter; lacking vol. 1. |
|
1797-1798 |
Madrid |
Gabriel de Sancha |
El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha
|
|
|
Juan Antonio Pellicer |
SPA |
5 |
8vo |
b. Editions |
A93; S66; G446; P52030; RR86; GG161-164; BN63 |
TAMU |
Illustrations: Contains three frontispieces: the first one (Cervantes' portrait) designed by Rafael Ximeno; the second one (Cervantes and Thalia) designed by Charles Monet; and the third one (Dulcinea's portrait) designed by Rafael Ximeno; the three frontis are engraved by Pierre Duflos. Also contains 30 chapter illustrations designed by Agustín Navarro (18), José Camarón y Boronat (6), Rafael Ximeno (4) and Luis Paret y Alcázar (2) and engraved by Pierre Duflos (17), Mdme. Duflos (3) and Juan Moreno Tejada (10). It has two headpieces designed by Luis Paret and engraved by Juan Moreno Tejada, three maps of DQ's travels ("Demostración de la célebre Cueva de Montesinos..." engraved by Paret; "Plano Geográfico de las Lagunas de Ruidera..." is missing in Cushing's copy between pp. 262 and 263; "Carta Geográfica de los viajes..." designed by Manuel Antonio Rodríguez).
It includes a brief history of "DQ" illustrated editions (vol. I, pp. XVII - XXV) and the "Esplicacion de las estampas que contienen los cinco tomos de que consta esta edicion, y lugares donde van colocadas" (vol. V, pp. 427 - 436).
Ashbee counts two of Cervantes' portraits and 31 chapter illustrations. Rio Rico counted one portrait, one frontis and 31 chapter illustrations; he does not mention the headpieces.
"Although these engravings rank among the finest produced in Spain, their composition is not always happy, nor their drawing invariably correct. The figures are too lanky, and they lack movement. The costume, however, is fairly correct" (Ashbee).
Givanel only refers to 29 chapter illustrations; "nada tienen de extraordinario, pues se limitan a continuar la tradición académica indígena" (Givanel 161-164).
These illustrations also appear in Madrid: Casa del Editor, Calle Preciados 68, 1853 (3 frontis + 30 illus. one headpiece).
The same three maps can be seen in Madrid: Sancha, 1798 - 1799. |
Description: Text from RAE edition, Madrid: J. Ibarra, 1780. Annotated and with a new Vida de Cervantes by Pellicer. |
|
1797-1798 |
Madrid |
Imprenta Real |
El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha
|
|
|
|
SPA |
6 |
16vo |
b. Editions |
A92; S65; P52029; RR85; BN64 |
TAMU |
Illustrations: 1 portrait of Cervantes designed by J. López Enguídanos and engraved by Tomás López Enguídanos; 6 headpieces (only 4 signed by Tomás López Enguídanos) and 48 chapter illustrations designed by Antonio Rodríguez and engraved by Pedro Vicente Rodríguez (8), Tomás López Enguídanos (16), Manuel Albuerne (8), Rafael Esteve Vilella (4), Bartolomé Vázquez (2), Blas Ametller (2), Antonio Vázquez (4), José Vázquez (2) and Mariano Brandi (2). Also in Madrid: Imprenta que fue de Fuentenebro, 1832 (only 48 chapter illus). |
Description: It includes the Life of Cervantes by Manuel José Quintana in vol. 1.
See, Óscar Fernández and Fernando González, El Quijote de las Luces. Ilustraciones para la edición de la Imprenta Real (1797-1798), Cuenca, 2004. |