Browse
Images |
Year |
Place |
Publisher |
Title |
Author |
Translator |
Editor |
Lang. |
Vol. |
Size |
Index
(Click for details) |
References
(Click for details) |
Library |
|
1766-C |
London |
Tonson |
The Life and Exploits of the ingenious Gentleman Don Quixote de La Mancha.
|
|
Charles Jarvis |
|
ENG |
4 |
8vo |
b. Editions |
|
TAMU |
| Illustrations: Contains a frontispiece and 30 chapter illustrations (31 numbered plates) after John Vanderbank's designs for Tonson: London, 1738; 24 plates (1-10, 12, 16-19, 21-24, 26, and 28-31) are those newly-engraved in reduced size (8vo) by Gerard van der Gucht for London: Tonson, 1749, and, to fit 12vo large format in this edition, 10 mm. have been erased in each plate by side (5 mm. at each side, or 10 mm. at one); seven plates (11, 13-15, 20, 25, and 27) newly-engraved for this edition, maybe by Gerard van der Gucht (all unsigned). |
| Description: Second copy complete, part of the Thomas F. Collison and Elizabeth Mason Collison Cervantes Collection donated by Bob and Malinda Wolter. |
|
1771 |
Glasgow |
Printed by Robert & Andrew Foulis |
The History of the Renowned Don Quixote de la Mancha
|
|
P. Motteux |
J. Ozell |
ENG |
4 |
12mo |
b. Editions |
A65; S365; P52495; RR461 |
TAMU |
| Illustrations: Edition contains four chapter illustrations placed as frontis newly engraved by A. Ready after Francis Hayman's designs for London: A. Millar, 1755. Only the plate in volume four is signed. |
| Description: Contemporary full calf bindings. |
|
1774 |
London |
J. Cooke |
The History of the Renowned Don Quixote de la Mancha. Being an Accurate, Complete, and Most Entertaining Narrative. . .
|
|
Charles Henry Wilmot |
|
ENG |
2 |
4to |
b. Editions |
A68; S367; G336; RR462; P52496; GG148
|
TAMU |
| Illustrations: Contains twenty plates (one frontis + 19 chapter illustrations) by Samuel Wale engraved by Rennoldson (frontis + 14) and Thomas Ryder I (5). "All in fancy frames of various designs" (A68). Considered by Givanel as the first Romantic illustrated edition (GG148). |
| Description: "Including, minutely, every curious incident attending his faithful Squire and servant, Sancho Panza. Interspersed with ludicrous dialogues, rhapsodies, madrigals, and serenades. The whole replete with infinite humour and drollery." A new translation not very faithful to text. |
|
1782 |
London |
W. Strahan, J.F. and C. Rivington, et al |
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote
|
|
T. Smollett |
|
ENG |
4 |
12mo |
b. Editions |
S371; P52498; A410; RR465 |
TAMU |
| Illustrations: Contains a frontispiece and 27 chapter illustrations copied and engraved in reduced format by G. V. Neist after Francis Hayman's designs for London: Millar, 1755 (first edition). Has the same plates first engraved for London: T. Osborne, 1761 (second edition); and then in 1765 (third), and 1770 (fourth). |
| Description: Fifth edition of Smollett's translation, now "corrected". |
|
1783 |
Dublin |
Printed by Daniel Graisberry for Price et al |
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote
|
|
T. Smollett |
|
ENG |
4 |
8vo |
b. Editions |
S372; P52497; A42; RR466 |
TAMU |
| Illustrations: 12 chapter illustrations after Charles-Antoine Coypel´s designs newly-engraved by unknown engraver after Haia: P. Gosse y A. Moetjens, 1744, or Amsterdam y Leipzig: Arkstée & Merkus, 1755. |
| Description: Ex libris Ramón Areny. |
|
1784 |
London |
Printed for Harrison and Co. |
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote de la Mancha
|
|
T. Smollett |
|
ENG |
4 |
8vo |
b. Editions |
A81; P52498 |
TAMU |
| Illustrations: Has 16 illustrations designed by Thomas Stothard and engraved by Walker (5), James Heath (3), William Angus (3), Grignion (2), William Blake (2) and O. Birrel (1).
Cushing's copy lacks two illus. ("SP's blanketing" and "DQ meets the enchanted Dulcinea").
Same illustrations appearing in London: Harrison, 1782 (reprinted in 1792). "A very pretty set, although quite English in character" (Ashbee 81). |
| Description: Contains four volumes in one, published in "The Novelist´s Magazine". It is a reprint of the 1782 first edition. |
|
1786 |
London |
Printed for W. Longman, et al. |
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote.
|
|
T. Smollett |
|
ENG |
4 |
12mo |
b. Editions |
S374; P52500; A419; RR469 |
TAMU |
| Illustrations: Contains a frontispiece and 27 chapter illustrations newly engraved by unknown engraver after Francis Hayman's designs for London: Millar, 1755 (first edition).
Only one illustration is signed by engraver A. Ready; same plate also used for Glasgow: Robert & Andrew Foulis, 1771; the other plates in both editions are by different engravers.
The different quality of the plates must be due to different engravers. |
| Description: It is a reprint of the 1782 edition.
Cushing's copy lacks one illustration in volume I, between pp. 124 and 125 (Grisóstomo's burial). |
|
1788 |
London |
Printed for J. Dodsley |
The Life and Exploits of the Ingenious Gentleman Don Quixote de la Mancha
|
|
Charles Jarvis |
|
ENG |
4 |
12mo |
b. Editions |
P 52501 |
TAMU |
| Illustrations: Contains a frontispiece and 30 chapter illustrations (31 numbered plates) after John Vanderbank's designs for Tonson: London, 1738; 24 plates (1-10, 12, 16-19, 21-24, 26, and 28-31) are those newly-engraved in reduced size (8vo) by Gerard van der Gucht for London: Tonson, 1749, and, to fit 12mo format in this edition, 10 mm. have been erased in each plate by side (5 mm. at each side, or 10 mm. at one); 7 plates (11, 13-15, 20, 25, and 27) first engraved for London: J. and R. Tonson, 1766, maybe by Gerard van der Gucht too (all unsigned).
Same in London: J. R. Tonson, 1766 (fourth edition) |
| Description: It is the fifth edition. Cushing lacks volume IV (plates 24-31). It is a reprint of London, 1766 (fourth edition). |
|
1792 |
London |
Printed for Harrison and Co. |
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote
|
|
Tobias Smollett |
|
ENG |
1 |
8vo |
b. Editions |
A81; S378 |
TAMU |
| Illustrations: Has 16 illustrations designed by Thomas Stothard and engraved by Walker (5), James Heath (3), William Angus (3), Grignion (2), William Blake (2) and O. Birrel (1).
Contains the same illustrations from London: Harrison, 1782 (reprinted in 1784).
"A very pretty set, although quite English in character" (Ashbee 81). |
| Description: Part of the Novelist's Magazine. Four volumes in one. |
|
1792 |
London |
F. and C. Rivington, et al |
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote
|
|
Tobias Smollett |
|
ENG |
4 |
12mo |
b. Editions |
A86; S377; G426; RR471; P52502 |
TAMU |
| Illustrations: Contains 12 anonymous illustrations (copper engravings). "Illustrated with Twelve new Copper-Plates, elegantly engraved" (title page).
"The designs are original and very English; the engraving unequal" (Ashbee).
"Aunque su autor era un buen dibujante, desconocía enteramente la época en que Cervantes hizo vivir a los personajes de su novela" (Río y Rico). |
| Description: Text after London 1782 edition. |
|
c1794 |
London |
Printed for Alex. Hogg |
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote de la Mancha
|
|
Tobias Smollett |
|
ENG |
1 |
8vo large |
b. Editions |
A410; S380; G437; RR472; GG174-179 |
TAMU |
| Illustrations: Contains a frontispiece designed by Charles Reuben(?) Riley and engraved by Scott, 12 illustrations unsigned (Río y Rico attributes them to Riley and Scott too, but they probably are not) and a portrait of Cervantes unsigned too.
"Si bien es cierto que no carecen de originalidad, adolecen del defecto que tantas veces hemos señalado en las ilustraciones extranjeras del Quijote: el de desconocer sus autores, de todo en todo, cuanto se refiere a la época en que Cervantes hizo vivir a los personajes de su novela" (Río y Rico). |
| Description: "Formerly published in four volumes" Part of Hogg's New Novelist's Magazine. |
|
1796 |
Dublin |
John Chambers |
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote
|
|
Tobias Smollett |
|
ENG |
4 |
8vo |
b. Editions |
A91; S382; G443; RR474; P52503 |
TAMU |
| Illustrations: Portrait of Cervantes after William Kent's design (London: Tonson, 1738) newly engraved by Francesco Bartolozzi after Jacob Folkema's plate for Amsterdam / Leipzig: Chez Arkstée & Merkus, 1768; a frontispiece newly engraved by William Bromley I after Antonio Carnicero's frontis for Madrid: Ibarra, 1780; and 20 chapter illustrations newly engraved by William Bromley I (18) and John Hall (2) after José del Castillo (2), Antonio Carnicero (7), José Brunete (1) and Bernardo Barranco's (1) illustrations for Madrid: Ibarra, 1780 and after Isidro and Antonio Carnicero's illustrations (9) for Madrid: Ibarra, 1782.
Most of the illustrations are wrongly-signed by José del Castillo or Bernardo Barranco.
Río y Rico only refers to a portrait, one frontis and 15 illustrations.
"Hermosa edición de la traducción de Smollett, adornada con las láminas de la Academia Española" (Río y Rico). |
| Description: Edition includes the Life of Cervantes by Mayans (1737). |
|
c1796 |
London |
C. Cooke |
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote
|
|
Tobias Smollett |
|
ENG |
5 |
12mo |
b. Editions |
A90; S383; G447; RR475; P52505 |
TAMU |
| Illustrations: Contains five illustrated title pages and 17 illustrations designed by Richard Corbould (title pages + 10), Thomas Kirk (5), W. H. Brown (1) and Francis Hayman (1; copied after London: Millar, 1755) and engraved by Charles Turner Warren (12), W. Hawkins (title pages + 4) and J. Saunders (1).
Cushing's copy lacks the illustration "The Captive conveying his letter to Zorayda" (by W. H. Brown and Hawkins; volume II, p. 235).
The same plates are also included in London: Cooke, c.1807 (four volumes, but with changes in frames and inscriptions). |
| Description: Fine edition, vol I Cooke's Pocket Edition of Select Novels. |
|
1796-C |
London |
C. Cooke |
The History and Adventures of Don Quixote
|
|
|
|
ENG |
5 |
12mo |
b. Editions |
|
TAMU |
| Illustrations: |
| Description: Second copy, part of the Thomas F. Collison and Elizabeth Mason Collison Cervantes Collection donated by Bob and Malinda Wolter; lacking vol. 1. |
|
1801 |
London |
William Miller |
The Life and Exploits of the Ingenious Gentleman, Don Quixote de la Mancha
|
|
Charles Jarvis |
|
ENG |
4 |
8vo |
b. Editions |
A102; S386; G471; RR476; P52507; GG180 |
TAMU |
| Illustrations: "Embellished with new engravings, and a map of part of Spain" (edition title page). It includes a portrait of Cervantes based on José del Castillo's design (Madrid: Ibarra, 1780) and newly engraved by Anker Smith; 19 chapter illustrations designed by Thomas Stothard (7), Jones (1), Banks (1), John Thurston (1), Samuel Shelley (1) and nine unsigned (copied from Madrid: Ibarra, 1780), and engraved by Cosmo Armstrong (3), James Fittler (4), James Neagle (3), William Byrne (2), James Heath (2), Anker Smith (2), Milton (1), Joseph Collyer (1) and Paton Thomson (1). It also has a map based on José de Hermosilla's map (Madrid: Ibarra, 1780) and newly engraved by Samuel John Neele. Río y Rico says that this is "la mejor de las publicadas hasta entonces por los traductores ingleses del Quijote". Also in London: Miller, 1810. |
| Description: Beautiful edition printed in excellent paper. It includes the Life of Cervantes and a translation of the chronological plan by Vicente de los Ríos. |
|
1801b |
London |
William Miller |
The Life and Exploits of the Ingenious Gentleman, Don Quixote de la Mancha
|
|
Charles Jarvis |
|
ENG |
4 |
8vo |
b. Editions |
A102; S386; G471; RR476; P52507; GG180 |
TAMU |
| Illustrations: High resolution 600 dpi images. |
| Description: |
|
1801-C |
London |
William Miller |
The Life and Exploits of the Ingenious Gentleman, Don Quixote de la Mancha
|
|
Charles Jarvis |
|
ENG |
4 |
8vo |
b. Editions |
A102; S386; G471; RR476; P52507; GG180 |
TAMU |
| Illustrations: "Embellished with new engravings, and a map of part of Spain" (edition title page). It includes a portrait of Cervantes based on José del Castillo's design (Madrid: Ibarra, 1780) and newly engraved by Anker Smith; 19 chapter illustrations designed by Thomas Stothard (7), Jones (1), Banks (1), John Thurston (1), Samuel Shelley (1) and nine unsigned (copied from Madrid: Ibarra, 1780), and engraved by Cosmo Armstrong (3), James Fittler (4), James Neagle (3), William Byrne (2), James Heath (2), Anker Smith (2), Milton (1), Joseph Collyer (1) and Paton Thomson (1). It also has a map based on José de Hermosilla's map (Madrid: Ibarra, 1780) and newly engraved by Samuel John Neele. Río y Rico says that this is "la mejor de las publicadas hasta entonces por los traductores ingleses del Quijote". |
| Description: Beautiful edition printed in excellent paper. It includes the Life of Cervantes and a translation of the chronological plan by Vicente de los Ríos. Copy from the Thomas F. Collison and Elizabeth Mason Collison Cervantes Collection donated by Bob and Malinda Wolter. |
|
1803 |
Glasgow |
Chapman & Lang |
The Adventures of the Renowned Don Quixote de la Mancha
|
|
Tobias Smollett |
|
ENG |
4 |
12mo |
b. Editions |
A105; P52509; S387; RR915
|
TAMU |
| Illustrations: Has a portrait of Cervantes newly engraved by K. Mackenzie after Antonio Carnicero's portrait for Madrid: Ibarra, 1782 (and 1787) (originally designed by José del Castillo for Madrid: Ibarra, 1780). It also contains three chapter illustrations also engraved by K. Mackenzie and placed as frontispieces (one after Isidro and Antonio Carnicero's design for Madrid: Ibarra, 1782; and two after Charles-Antoine Coypel's designs for Paris: Surugue, c. 1723 and later years).
Ashbee refers to this set as "of no value", but the use of stipple in the engravings is of special interest.
|
| Description: Includes Life of Cervantes. |
|
1803-C |
Glasgow |
Chapman & Lang |
The Adventures of the Renowned Don Quixote de la Mancha
|
|
T. Smollett |
|
ENG |
4 |
12mo |
b. Editions |
A105; P52509; S387; RR915 |
TAMU |
| Illustrations: Portrait of Cervantes newly engraved by K. Mackenzie after Antonio Carnicero's portrait for Madrid: Ibarra, 1782 (and 1787) (originally designed by José del Castillo for Madrid: Ibarra, 1780). It also contains three chapter illustrations also engraved by K. Mackenzie and placed as frontispieces (one after Isidro and Antonio Carnicero's design for Madrid: Ibarra, 1782; and two after Charles-Antoine Coypel's designs for Paris: Surugue, c. 1723 and later years). Ashbee refers to this set as "of no value", but the use of stipple in the engravings is of special interest. |
| Description: It includes a Life of Cervantes. Copy from the Thomas F. Collison and Elizabeth Mason Collison Cervantes Collection donated by Bob and Malinda Wolter. |
|
1803a |
Philadelphia |
John Conrad & Co. et al. |
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote
|
|
Tobias Smollett |
|
ENG |
4 |
12mo |
b. Editions |
S389 |
TAMU |
| Illustrations: |
| Description: First edition of English translation published in the USA, printed by R. Groff. Volume II is wanting. |