Browse
Images |
Year |
Place |
Publisher |
Title |
Author |
Translator |
Editor |
Lang. |
Vol. |
Size |
Index
(Click for details) |
References
(Click for details) |
Library |
|
1799 |
London |
C. Cooke |
The Female Quixote; or, the Adventures of Arabella
|
Charlotte Lennox |
|
|
ENG |
2 |
12mo |
e. Continuations and Imitations |
|
TAMU |
| Illustrations: Illustrated with 5 steel engravings by T. Kirk (2) and R. Corbould (3), executed by W. Hawkins, C. Armstrong, A. Rainback and C. Warren (2). |
| Description: Following Don Quixote's example, Arabella goes mad reading translations of French romances. After many adventures, she finds a suitor who, recognizing her delusions, dresses up in a plate of armor to woo her. First published in London, 1752. |
|
1799 |
Paris |
P. Didot l'âiné-Chez Deterville |
Don Quichotte de la Manche
|
|
Florian |
|
FRE |
3 |
8vo |
b. Editions |
A96; S579; G455; RR337 and 338; P52764 |
TAMU |
| Illustrations: Contains 24 plates designed by Jean-Jacques-François Le Barbier and Claude? Lefebvre and engraved by Louis-Michel Halbou, François Godefroy, Jacques-Joseph Coiny, Jean Dambrun, Louis-Joseph Masquelier “l'aîné” and Charles-Etienne Stephan Gaucher. Two illustrations are unsigned. In Cushing's copy, one illustration (don Quixote's penance in Sierra Morena) is missing.
These 24 illustrations also appear without frames in Paris: H. Nicolle, 1808, and unsigned in Paris/London: Didot/Didier et Tebbett, 1809 (newly-engraved by an unknown engraver). Newly engraved by Bigant in six plates (four little vignettes for each plate) for Paris: Chez Gide, 1806, which is newly engraved by Macret (six plates, four vignettes to each plate) for Paris, Briand, 1810, and also by an anonymous engraver (six plates, four vignettes on each plate) for Paris: Renouard, 1812. Lebarbier's illustration "Basile, dit-elle, Basile, recevez ma main & ma foi" was replaced in some copies after 1799 with Antonio Carnicero's illustration "Don Quixote attacking the puppets" (Madrid: Ibarra, 1780). |
| Description: This is the first edition of Florian's translation. Excellent printing, with an abbreviated text. |
|
1799 |
Paris |
De l´Imprimerie de P. Didot l´ainé, Chez Deterville |
Don Quichotte de la Manche
|
|
Florian |
|
FRE |
6 |
12mo |
b. Editions |
P52764 |
TAMU |
| Illustrations: 24 plates designed by Jean-Jacques-François Le Barbier and Claude? Lefebvre and engraved by Louis-Michel Halbou, François Godefroy, Jacques-Joseph Coiny, Jean Dambrun, Louis-Joseph Masquelier “l'aîné” and Charles-Etienne Stephan Gaucher. Same plates first engraved for Paris: Didot L'Aîné-Deterville, 1799, but now without frames and without signatures in some plates. Also without frames/some signatures in Paris: Nicolle, 1808, and Paris: Briand, 1810(b), but captions are different. |
| Description: Second edition, now in smaller size and 6 vols. by same printer, also in 1799, with same illustrations.
A gift of Lynn Holleran and Chuck Bowman. |
|
1800-1801 |
Konigsberg |
Friedrich Nicolovius |
Der sinnreiche Junker Don Quixote von la Mancha
|
|
D. W. Soltau |
|
GER |
6 |
8vo |
b. Editions |
P53039 |
TAMU |
| Illustrations: 6 chapter illustrations placed as frontispieces designed and engraved on wood by unknown artist, and a map newly-engraved on copper by Franz after Tomás López and José de Hermosilla's map (Madrid: Ibarra, 1780). |
| Description: |
|
1800 |
Leipzig |
Chez Gérard Fleischer |
Don Quichotte de La Manche
|
|
Florian |
|
FRE |
3 |
8vo small |
b. Editions |
S582; P52765; A410 |
TAMU |
| Illustrations: Contains three chapter illustrations engraved by Johann Georg Penzel after designs by Jean-Jacques-François Le Barbier (Paris: Didot L'ainé-Deterville, 1799). |
| Description: Part of Oeuvres completes de Florian, volumes IX, X and XI. |
|
1801 |
London |
William Miller |
The Life and Exploits of the Ingenious Gentleman, Don Quixote de la Mancha
|
|
Charles Jarvis |
|
ENG |
4 |
8vo |
b. Editions |
A102; S386; G471; RR476; P52507; GG180 |
TAMU |
| Illustrations: "Embellished with new engravings, and a map of part of Spain" (edition title page). It includes a portrait of Cervantes based on José del Castillo's design (Madrid: Ibarra, 1780) and newly engraved by Anker Smith; 19 chapter illustrations designed by Thomas Stothard (7), Jones (1), Banks (1), John Thurston (1), Samuel Shelley (1) and nine unsigned (copied from Madrid: Ibarra, 1780), and engraved by Cosmo Armstrong (3), James Fittler (4), James Neagle (3), William Byrne (2), James Heath (2), Anker Smith (2), Milton (1), Joseph Collyer (1) and Paton Thomson (1). It also has a map based on José de Hermosilla's map (Madrid: Ibarra, 1780) and newly engraved by Samuel John Neele. Río y Rico says that this is "la mejor de las publicadas hasta entonces por los traductores ingleses del Quijote". Also in London: Miller, 1810. |
| Description: Beautiful edition printed in excellent paper. It includes the Life of Cervantes and a translation of the chronological plan by Vicente de los Ríos. |
|
1801b |
London |
William Miller |
The Life and Exploits of the Ingenious Gentleman, Don Quixote de la Mancha
|
|
Charles Jarvis |
|
ENG |
4 |
8vo |
b. Editions |
A102; S386; G471; RR476; P52507; GG180 |
TAMU |
| Illustrations: High resolution 600 dpi images. |
| Description: |
|
1801-C |
London |
William Miller |
The Life and Exploits of the Ingenious Gentleman, Don Quixote de la Mancha
|
|
Charles Jarvis |
|
ENG |
4 |
8vo |
b. Editions |
A102; S386; G471; RR476; P52507; GG180 |
TAMU |
| Illustrations: "Embellished with new engravings, and a map of part of Spain" (edition title page). It includes a portrait of Cervantes based on José del Castillo's design (Madrid: Ibarra, 1780) and newly engraved by Anker Smith; 19 chapter illustrations designed by Thomas Stothard (7), Jones (1), Banks (1), John Thurston (1), Samuel Shelley (1) and nine unsigned (copied from Madrid: Ibarra, 1780), and engraved by Cosmo Armstrong (3), James Fittler (4), James Neagle (3), William Byrne (2), James Heath (2), Anker Smith (2), Milton (1), Joseph Collyer (1) and Paton Thomson (1). It also has a map based on José de Hermosilla's map (Madrid: Ibarra, 1780) and newly engraved by Samuel John Neele. Río y Rico says that this is "la mejor de las publicadas hasta entonces por los traductores ingleses del Quijote". |
| Description: Beautiful edition printed in excellent paper. It includes the Life of Cervantes and a translation of the chronological plan by Vicente de los Ríos. Copy from the Thomas F. Collison and Elizabeth Mason Collison Cervantes Collection donated by Bob and Malinda Wolter. |
|
1802 |
Paris |
Guilleminet- Chez Deterville |
Don Quichotte de la Manche
|
|
Florian |
|
FRE |
6 |
12mo |
b. Editions |
S585; A410; RR341 |
TAMU |
| Illustrations: This is the complete edition with six illustrations (one for each tome) copied after José del Castillo and Antonio Carnicero (Madrid: Ibarra, 1780) and engraved by François Marie Isidore Queverdo and Joseph Perdoux.
In Cushing's copy, tomes I and II are bound in volume I, tomes III and IV in vol. II. Tome V is in a separate volume, and VI is wanting (our set lacks an illustration).
|
| Description: Reprint of the 1799 first edition of Florian's translation. Copy of Paris 1801 edition with complete text of the Quixote. |
|
1802 |
Paris |
Chez Guilleminet-Chez Deterville |
Don Quichotte de la Manche
|
|
Florian |
|
FRE |
6 |
12mo |
b. Editions |
|
TAMU |
| Illustrations: Contains six plates (five vignettes for each plate) newly-engraved by Louis François Couché fils after 24 designs by Jean-Jacques-François Le Barbier and Claude? Lefebvre (Paris: Didot-Deterville, 1799), 1 by unknown illustrator (maybe Couché fils), 1 after José del Castillo (Madrid: Ibarra, 1780), 2 after Antonio Carnicero (Madrid: Ibarra, 1780), and 2 after Charles-Antoine Coypel (Paris: Surugue, s. 1723). |
| Description: The title page of volume I is missing.
Cushing's copy lacks plates vol. I (5 vignettes), and vol. II (5 vignettes). |
|
1802 |
Stockholm |
Tryckt i Kumblinska Tryckeriet |
Don Quixote af la Mancha, af M. Cervantes
|
|
Carl Gustav Berg |
|
SWE |
1 |
8vo |
b. Editions |
S918; RR629 |
TAMU |
| Illustrations: Contains an illustration placed as frontispiece engraved by Martin Rudolf Heland. |
| Description: First edition of a translation in Swedish, based on Florian's translation. The text includes only 24 chapters, all that was published. |
|
1803 |
Glasgow |
Chapman & Lang |
The Adventures of the Renowned Don Quixote de la Mancha
|
|
Tobias Smollett |
|
ENG |
4 |
12mo |
b. Editions |
A105; P52509; S387; RR915
|
TAMU |
| Illustrations: Has a portrait of Cervantes newly engraved by K. Mackenzie after Antonio Carnicero's portrait for Madrid: Ibarra, 1782 (and 1787) (originally designed by José del Castillo for Madrid: Ibarra, 1780). It also contains three chapter illustrations also engraved by K. Mackenzie and placed as frontispieces (one after Isidro and Antonio Carnicero's design for Madrid: Ibarra, 1782; and two after Charles-Antoine Coypel's designs for Paris: Surugue, c. 1723 and later years).
Ashbee refers to this set as "of no value", but the use of stipple in the engravings is of special interest.
|
| Description: Includes Life of Cervantes. |
|
1803-C |
Glasgow |
Chapman & Lang |
The Adventures of the Renowned Don Quixote de la Mancha
|
|
T. Smollett |
|
ENG |
4 |
12mo |
b. Editions |
A105; P52509; S387; RR915 |
TAMU |
| Illustrations: Portrait of Cervantes newly engraved by K. Mackenzie after Antonio Carnicero's portrait for Madrid: Ibarra, 1782 (and 1787) (originally designed by José del Castillo for Madrid: Ibarra, 1780). It also contains three chapter illustrations also engraved by K. Mackenzie and placed as frontispieces (one after Isidro and Antonio Carnicero's design for Madrid: Ibarra, 1782; and two after Charles-Antoine Coypel's designs for Paris: Surugue, c. 1723 and later years). Ashbee refers to this set as "of no value", but the use of stipple in the engravings is of special interest. |
| Description: It includes a Life of Cervantes. Copy from the Thomas F. Collison and Elizabeth Mason Collison Cervantes Collection donated by Bob and Malinda Wolter. |
|
1803a |
Philadelphia |
John Conrad & Co. et al. |
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote
|
|
Tobias Smollett |
|
ENG |
4 |
12mo |
b. Editions |
S389 |
TAMU |
| Illustrations: |
| Description: First edition of English translation published in the USA, printed by R. Groff. Volume II is wanting. |
|
1803b |
Philadelphia |
John Conrad |
The History and Adventures of the renowned Don Quixote
|
|
Tobias Smollett |
|
ENG |
4 |
12mo |
b. Editions |
S389 |
TAMU |
| Illustrations: Volume I with two chapter illustrations (one as frontispiece) engraved by W. Haines and Samuel Seymour after the anonymous illustrations of London: Rivington, 1792.
According to Ashbee, the four volumes contain 20 English copper-plates.
First edition of the Quixote published in the USA with illustrations. |
| Description: Part of series Select Novels, volume X. Second issue, with illustrations, different from Conrad´s other edition from same year without illustrations. Cushing owns volume I only, with the signature of a 'Joseph Smith', dated March 6, 1812.
It is the first edition of the earliest known English translation of Don Quixote published in the USA. |
|
1804 |
Berlin |
Henrique [Enrique] Frölich |
El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha
|
|
|
Luis Ideler |
SPA |
6 |
8vo |
b. Editions |
S71; G487; RR91; P52035; BN67 |
TAMU |
| Illustrations: It includes a map newly-engraved by Johann Wilhelm Schleuen after Tomás López's map for Madrid: Ibarra, 1780. |
| Description: Excellent edition, beautiful types; with notes taken from J. A. Pellicer and J. Bowle; it includes a Life of Cervantes. |
|
1804 |
Burdeos |
Juan Pinard |
El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha
|
|
|
|
SPA |
4 |
12mo |
b. Editions |
P52033 |
TAMU |
| Illustrations: |
| Description: Text after Madrid 1797 edition, with "Noticia de la vida y de las obras de Cervantes" by Manuel José Quintana. |
|
1804 |
London |
Published for the author by G. & W. Nicol |
A Supplement to Ireland's Hogarth Illustrated
|
|
|
John Ireland |
ENG |
1 |
8vo |
f. Albums and Engravings |
|
TAMU |
| Illustrations: Includes, among many others of William Hogarth's works, nine illustrations designed for Tonson's edition (1738) and newly-engraved by John Mills (8) and William Skelton (1).
It contains the same plates first engraved for Hogarth Illustrated (London: J. & J. Boydel, 1798, volume III). |
| Description: This is the second edition. Volume III. It is compiled from the original manuscripts in the possession of John Ireland. The first edition was published in 1798: Hogarth Illustrated by John Ireland (London: J. & J. Boydell, 1791-98). |
|
1804 |
Madrid |
En la imprenta de Vega |
Historia de D. Quixote de la Mancha
|
|
|
|
SPA |
6 |
8vo small |
b. Editions |
A410; RR89; S69; P52034 |
TAMU |
| Illustrations: 6 illustrated title pages and 20 chapter illustrations engraved by Francisco Miranda (title pages + 6), M. Álvarez (6) and N. Cobo (6) (two unsigned) after Antonio Rodríguez' designs for Madrid: Imprenta Real, 1797 (excepting "DQ's penance", after Isidro and Antonio Carnicero for Madrid: Ibarra, 1782). |
| Description: Eliminates Dedicatorias and the ´Vida de Cervantes´ by V. de los Ríos. Text follows Madrid: Imprenta Real, 1797. |
|
1806 |
London |
Printed for J. Harris (successor to E. Newbery) et al |
The Life and Exploits of Don Quixote de la Mancha. With the Humorous Conceits of his Facetious Squire, Sancho Panca [sic]
|
|
Charles Jarvis |
|
ENG |
1 |
12mo |
d. Children's Editions |
|
TAMU |
| Illustrations: Contains a frontispiece and seven chapter illustrations; all are unsigned, but after T. Stothard. |
| Description: Abridged edition, printed "at the juvenile library". Text after London 1778 Newbery's edition but with revised punctuation and spelling, without the chapter headings and with new plates. |